1
00:00:31,125 --> 00:00:34,250
Marilyn mansons
"Gyldne år" spiller

2
00:00:53,834 --> 00:00:55,834
♪ gyldne år ♪

3
00:00:55,917 --> 00:00:57,500
♪ guld ♪

4
00:00:57,583 --> 00:00:59,000
♪ hov hov ♪

5
00:01:03,291 --> 00:01:05,208
♪ lad mig ikke høre
Du siger ♪

6
00:01:05,291 --> 00:01:07,709
♪ livet tager dig
Ingen steder ♪

7
00:01:07,792 --> 00:01:10,000
♪ engel ♪

8
00:01:10,083 --> 00:01:12,417
♪ kom, stå op, min baby ♪

9
00:01:12,500 --> 00:01:14,375
♪ se på himlen,
Livet er begyndt ♪

10
00:01:14,458 --> 00:01:19,208
♪ nætterne er varme,
Og dagene er unge ♪

11
00:01:19,291 --> 00:01:21,250
♪ kom, stå op, min baby ♪

12
00:01:21,333 --> 00:01:23,709
♪ der er min baby,
Tabt, det er alt ♪

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,083
♪ når jeg tigger dig ♪

14
00:01:25,166 --> 00:01:28,917
♪ redde hendes lille sjæl ♪

15
00:01:29,000 --> 00:01:31,083
♪ gyldne år ♪

16
00:01:31,166 --> 00:01:32,375
♪ guld ♪

17
00:01:32,458 --> 00:01:34,000
♪ hov hov ♪

18
00:01:35,667 --> 00:01:38,083
♪ kom, stå op, min baby ♪

19
00:01:38,166 --> 00:01:40,208
♪ i går aftes,
De elskede dig ♪

20
00:01:40,291 --> 00:01:42,583
♪ åbne døre
Og trække i nogle tråde ♪

21
00:01:42,667 --> 00:01:44,917
♪ engel ♪

22
00:01:45,000 --> 00:01:46,917
♪ kom, stå op, min baby ♪

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,208
♪ i gik held,
Og du kiggede i tide ♪

24
00:01:49,291 --> 00:01:50,417
♪ se aldrig tilbage ♪

25
00:01:50,500 --> 00:01:54,041
♪ gå højt, opfør dig fint ♪

26
00:01:54,125 --> 00:01:55,959
♪ kom, stå op, min baby ♪

27
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
♪ Jeg bliver ved
Med dig, skat ♪

28
00:01:58,125 --> 00:02:01,083
♪ i tusind år ♪

29
00:02:01,166 --> 00:02:02,750
♪ intet
Vil røre dig ♪

30
00:02:02,834 --> 00:02:08,000
♪ i disse gyldne år ♪

31
00:02:10,208 --> 00:02:12,458
♪ gyldne år ♪

32
00:02:12,542 --> 00:02:14,000
♪ guld ♪

33
00:02:14,083 --> 00:02:15,291
♪ hov hov ♪

34
00:02:15,375 --> 00:02:16,959
♪ kom, stå op, min baby ♪

35
00:02:17,041 --> 00:02:19,667
♪ løb efter skyggerne ♪

36
00:02:19,750 --> 00:02:21,917
♪ løb efter skyggerne ♪

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,750
♪ løb efter skyggerne ♪

38
00:02:23,834 --> 00:02:26,583
♪ i disse gyldne år ♪

39
00:02:26,667 --> 00:02:28,792
♪ nogle af disse dage,
Og det varer ikke længe ♪

40
00:02:28,875 --> 00:02:31,125
♪ vil køre ned igen
Hvor du engang hørte til ♪

41
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
♪ på bagsiden af
En drømmebil, 20 fod lang ♪

42
00:02:33,542 --> 00:02:35,792
♪ græd ikke, min søde,
Knus ikke mit hjerte ♪

43
00:02:35,875 --> 00:02:38,291
♪ har det godt,
Men du skal blive klog ♪

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,000
♪ ønske på ønske
Dag efter dag ♪

45
00:02:40,083 --> 00:02:41,291
♪ Jeg tror, o Herre ♪

46
00:02:41,375 --> 00:02:47,208
♪ Jeg tror
Hele vejen ♪

47
00:02:47,291 --> 00:02:49,834
♪ se på min baby,
Tabt, det er alt ♪

48
00:02:49,917 --> 00:02:51,125
♪ når jeg tigger dig ♪

49
00:02:51,208 --> 00:02:53,959
♪ redde hendes lille sjæl ♪

50
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Tab det ikke.

51
00:02:55,250 --> 00:02:56,875
♪ stå op, min baby ♪

52
00:02:56,959 --> 00:02:59,125
♪ løb efter skyggerne ♪

53
00:02:59,208 --> 00:03:01,542
♪ løb efter skyggerne ♪

54
00:03:01,625 --> 00:03:02,959
♪ løb efter skyggerne ♪

55
00:03:03,041 --> 00:03:06,583
♪ i disse gyldne år ♪

56
00:03:08,542 --> 00:03:10,500
♪ kom, stå op, min baby ♪

57
00:03:10,583 --> 00:03:13,000
Dit arbejdsstudie er
På boligkontoret.

58
00:03:13,083 --> 00:03:14,959
6-årigt lægeprogram--

59
00:03:15,041 --> 00:03:17,208
Biologi,
Organisk kemi--

60
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
Fuld akademisk
legat?

61
00:03:19,375 --> 00:03:22,291
Ja. Jeg vil gerne holde fokus
På min karrierevej.

62
00:03:22,375 --> 00:03:24,667
Ok, men dette er
En masse kreditter.

63
00:03:24,750 --> 00:03:26,375
Vær sikker på at du ikke gør det
Falde bagud.

64
00:03:26,458 --> 00:03:29,166
Jeg tror, ​​jeg kan klare det.

65
00:03:29,250 --> 00:03:31,041
♪ Jeg bliver ved
Med dig, skat ♪

66
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
♪ i tusind år ♪

67
00:03:33,291 --> 00:03:35,583
♪ intet
Vil røre dig ♪

68
00:03:35,667 --> 00:03:41,291
♪ i disse gyldne år ♪

69
00:03:43,000 --> 00:03:45,333
[dansemusik spiller]

70
00:03:47,917 --> 00:03:51,166
Dreng:
Mor, se, jeg ved det ikke
Hvad skal jeg fortælle dig.

71
00:03:51,250 --> 00:03:52,542
Dudes.

72
00:03:52,625 --> 00:03:54,000
Det gik ikke så langt
Som jeg troede.

73
00:03:54,083 --> 00:03:56,000
Stop!

74
00:03:56,083 --> 00:03:57,667
Hej.

75
00:03:57,750 --> 00:03:59,166
Hej.

76
00:03:59,250 --> 00:04:01,792
[forskellig musik spiller]

77
00:04:04,792 --> 00:04:06,375
Dreng:
Hvorfor går du
Gennem mine ting?

78
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Mor, hvorfor sætter du
Flanellarkene på?

79
00:04:09,166 --> 00:04:12,125
Det er september. Du vil have
Skal jeg svede mig af?

80
00:04:14,667 --> 00:04:15,875
[musik stopper]

81
00:04:15,959 --> 00:04:18,333
[hamrende]

82
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Hvad vil du?

83
00:04:30,291 --> 00:04:31,750
Det skal du være
En af mine bofæller.

84
00:04:31,834 --> 00:04:33,375
Jeg er josh.
Singlen er min.

85
00:04:33,458 --> 00:04:35,709
Jeg kaldte det.

86
00:04:35,792 --> 00:04:37,208
Det virker rimeligt.

87
00:04:37,291 --> 00:04:39,542
[studerende sludrer]

88
00:04:39,625 --> 00:04:42,458
Jeg har ikke tid
At lave mad til mig selv.

89
00:04:45,333 --> 00:04:48,083
Pige:
Hej, vil du sidde
På denne anden side?

90
00:04:48,166 --> 00:04:50,208
Åh, undskyld.

91
00:04:50,291 --> 00:04:52,583
Pige:
Så i hvert fald...
Gud, jeg sulter.

92
00:04:52,667 --> 00:04:54,250
Pige:
Også mig.

93
00:04:54,333 --> 00:04:56,959
Pige:
Han slipper dig ud
Tidligt hver klasse.

94
00:04:57,041 --> 00:04:58,333
Pige: virkelig?
Mm-hmm.

95
00:04:58,417 --> 00:05:00,083
Dreng:
Det vil jeg tilmelde mig.

96
00:05:01,709 --> 00:05:02,917
[bong bobler]

97
00:05:07,208 --> 00:05:10,291
[person inhalerer]

98
00:05:10,375 --> 00:05:11,583
Hvad?

99
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
Hej.

100
00:05:14,542 --> 00:05:17,667
Hvad laver du?

101
00:05:17,750 --> 00:05:19,458
Åh. Hej,
Du må være josh.

102
00:05:19,542 --> 00:05:20,792
Hør, jeg er ked af det...

103
00:05:20,875 --> 00:05:22,125
[mand inhalerer]

104
00:05:22,208 --> 00:05:24,750
Er I
At blive stenet igen?

105
00:05:24,834 --> 00:05:28,500
Mand! Det er klassisk!

106
00:05:28,583 --> 00:05:30,291
Tag disse. Det ville vi have
Har været her før,

107
00:05:30,375 --> 00:05:32,333
Men disse fyre blev ved
Stopper til snacks.

108
00:05:32,417 --> 00:05:33,625
Hej, bødker,

109
00:05:33,709 --> 00:05:36,208
Du var den ene
Hvem havde munchies.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,667
Ha ha ha ha!

111
00:05:37,750 --> 00:05:39,542
Det skulle vi aldrig have gjort
Blev højt i boston!

112
00:05:39,625 --> 00:05:40,959
Åh, mand, det var fantastisk.

113
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Mand:
Tænd en anden, mand.

114
00:05:42,375 --> 00:05:45,583
Åh. Ja. Hmm.

115
00:05:47,375 --> 00:05:49,208
Josh... Hvor tror du
Skal vi sætte bongen?

116
00:05:49,291 --> 00:05:51,000
I skabet?

117
00:05:51,083 --> 00:05:53,959
Nej. Dette er
En udstillingsbong.

118
00:05:54,041 --> 00:05:55,333
Tag et kig på det, hva'?

119
00:05:55,417 --> 00:05:56,625
Hej, vil du
Et hit?

120
00:05:56,709 --> 00:05:59,291
Øh... Nej.

121
00:05:59,375 --> 00:06:00,959
Jeg har lige børstet mine tænder.

122
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
Josh, du går ikke
I seng, er du?

123
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
Faktisk, ja. Jeg fik
At stå tidligt op i morgen.

124
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
Shit. Jeg har lige mødt
Disse mennesker nedenunder,

125
00:06:07,542 --> 00:06:09,000
Og jeg bad dem komme op
For et par drinks.

126
00:06:09,083 --> 00:06:10,667
Men ved du hvad?
De er lige udenfor.

127
00:06:10,750 --> 00:06:11,875
Jeg slipper af med dem.

128
00:06:11,959 --> 00:06:13,709
Nej, nej, det er okay.

129
00:06:13,792 --> 00:06:16,583
Virkelig? Er du sikker? Fordi
Jeg kan fortælle dem, at de skal fare vild.

130
00:06:16,667 --> 00:06:19,542
Nej. Det er fedt. jeg--

131
00:06:19,625 --> 00:06:21,000
Lad mig tage på
Nogle bukser.

132
00:06:21,083 --> 00:06:23,542
Okay.
Hej, gutter, kom ind.

133
00:06:23,625 --> 00:06:25,166
Hej, det er josh.
Dette er min nye værelseskammerat.

134
00:06:25,250 --> 00:06:26,709
Josh, sig hej, hva'?

135
00:06:26,792 --> 00:06:28,542
Hvad sker der, gutter?
Hvordan har du det? Okay?

136
00:06:28,625 --> 00:06:29,834
Godt at se dig igen.

137
00:06:29,917 --> 00:06:31,083
[rockmusik spiller]

138
00:06:31,166 --> 00:06:32,583
Hvem vil have nogle drinks?

139
00:06:36,458 --> 00:06:37,667
Dreng:
Send disse ud.

140
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
Send disse ud.

141
00:06:39,959 --> 00:06:43,333
Hvad sker der?
Derovre, gutter. Derovre.

142
00:06:43,417 --> 00:06:45,000
Ja.
Det her er en fest.

143
00:06:45,083 --> 00:06:46,375
Vis mig muffen.

144
00:06:46,458 --> 00:06:48,250
Send dem ud.
Der går du.

145
00:06:48,333 --> 00:06:50,458
Dreng:
Okay.

146
00:06:53,917 --> 00:06:56,375
Dreng:
Hvad fanden?

147
00:06:56,458 --> 00:06:58,625
Sluk det lort!

148
00:07:02,500 --> 00:07:04,208
[slukker musikken]
Hej, kammerat.

149
00:07:04,291 --> 00:07:06,125
Du må være kyle.

150
00:07:06,208 --> 00:07:07,417
Jeg er bødker.

151
00:07:07,500 --> 00:07:08,917
Jeg er ikke din ven...

152
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
Ven.

153
00:07:10,291 --> 00:07:11,709
Okay.

154
00:07:11,792 --> 00:07:15,792
Åh, se det.
Jeg kan se, at du kan lide piger.

155
00:07:15,875 --> 00:07:17,583
Du skal være produktet
Af en drengeskole.

156
00:07:17,667 --> 00:07:19,750
katolsk
Alle drengeskoler.

157
00:07:19,834 --> 00:07:23,041
Cath - hellige Maria,
Guds mor.

158
00:07:23,125 --> 00:07:24,875
Du er så liderlig
Du er blevet ond.

159
00:07:24,959 --> 00:07:28,250
Du holder den musik fra,

160
00:07:28,333 --> 00:07:29,750
røvhul,

161
00:07:29,834 --> 00:07:32,500
Eller jeg vil bash
Dit skide hoved ind!

162
00:07:34,542 --> 00:07:36,250
Kyle, kyle, kyle.

163
00:07:36,333 --> 00:07:38,083
[griner]

164
00:07:38,166 --> 00:07:39,792
Du er et røvhul.

165
00:07:39,875 --> 00:07:41,625
Nu går du rundt
At slå folks hoveder ind,

166
00:07:41,709 --> 00:07:43,417
Piger går ikke
At tro du er sej.

167
00:07:43,500 --> 00:07:45,166
De kommer til at tænke
Du er en steroid freak

168
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Med en nissepik
Og en røv for en hjerne.

169
00:07:51,375 --> 00:07:52,583
Virkelig?

170
00:07:52,667 --> 00:07:53,875
He he.

171
00:07:56,417 --> 00:07:58,625
Alle sammen, det her er kyle.

172
00:07:58,709 --> 00:08:01,125
Giv ham en øl. kom nu,
Lad os starte musikken.

173
00:08:01,208 --> 00:08:03,083
Lad os gå. Lad os få
Denne fest startede, hva'?

174
00:08:04,875 --> 00:08:08,291
Okay, hvor var vi?
Martinis, hva'?

175
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
Okay.
Indgående.

176
00:08:09,709 --> 00:08:13,083
Hej. Hej, jeg er pickle.

177
00:08:13,166 --> 00:08:15,166
Jeg troede bare, du kunne
Brug disse ting.

178
00:08:15,250 --> 00:08:16,625
Åh, dit navn er
Pickle, hva'?

179
00:08:16,709 --> 00:08:18,625
Hvad gjorde du, slå af
En hvidevarebutik?

180
00:08:18,709 --> 00:08:20,750
Jeg havde nogle ting
Sendes hertil.

181
00:08:20,834 --> 00:08:22,333
Det minder mig lidt om
Hjemmefra, ved du?

182
00:08:22,417 --> 00:08:24,375
Den blender
Minder du om hjemmet?

183
00:08:24,458 --> 00:08:26,792
Åh, ja.
Definitivt.

184
00:08:26,875 --> 00:08:29,000
[griner]
Martinier!

185
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
Hvad er det?
Det er en matematikpris.

186
00:08:31,417 --> 00:08:32,625
Ligner en dildo.

187
00:08:32,709 --> 00:08:35,500
Hej, zeke, se.
Det er en dildo.

188
00:08:35,583 --> 00:08:37,333
Dreng:
Hej, pas på hjørnerne.

189
00:08:37,417 --> 00:08:39,792
Hej, hej, hej,
Hej, hej, hej.

190
00:08:39,875 --> 00:08:41,458
Hej.

191
00:08:41,542 --> 00:08:42,792
Hej...

192
00:08:44,250 --> 00:08:45,625
Her er din dildo.

193
00:08:45,709 --> 00:08:48,125
Tak.
Åh.

194
00:08:48,208 --> 00:08:49,875
Så josh...

195
00:08:49,959 --> 00:08:51,291
Fortæl mig om dig selv.

196
00:08:51,375 --> 00:08:54,125
Jeg ved det ikke.
Uh...jeg er fra indiana,

197
00:08:54,208 --> 00:08:56,834
Og jeg er i 6-årsalderen
Medicinsk program.

198
00:08:56,917 --> 00:08:59,333
Så du, ligesom, studerede
I gymnasiet?

199
00:08:59,417 --> 00:09:00,709
Wow, det er fedt.

200
00:09:00,792 --> 00:09:02,625
Du ved, jeg havde et par
Af venner, der gjorde det.

201
00:09:02,709 --> 00:09:04,208
Åh, ja?

202
00:09:04,291 --> 00:09:06,417
Så lad os få en drink.

203
00:09:06,500 --> 00:09:08,834
Åh, hun er sød.
Godt valg. Gå og snak med hende.

204
00:09:08,917 --> 00:09:11,375
Det tror jeg ikke.
Hvorfor? Hvad skal du lave?

205
00:09:11,458 --> 00:09:13,333
Sid i sengen, indtil hun går
Hjemme med en anden?

206
00:09:13,417 --> 00:09:15,083
Ja.
Jeg er i mit undertøj.

207
00:09:15,166 --> 00:09:16,834
Hvad så? Josh, det gør du ikke
Skal klædes på.

208
00:09:16,917 --> 00:09:18,208
Ved du hvad?
Jeg henter hende.

209
00:09:18,291 --> 00:09:19,542
Nej, nej, nej.

210
00:09:19,625 --> 00:09:20,875
Hvad?

211
00:09:20,959 --> 00:09:23,709
Vil du have mig til at gå
Får du nogle bukser?

212
00:09:23,792 --> 00:09:24,917
Ja. Ville du?

213
00:09:25,000 --> 00:09:26,250
Ahh.

214
00:09:30,125 --> 00:09:31,583
Det er rachel gilmore.

215
00:09:31,667 --> 00:09:34,709
Hun er fra new york, og
Hun kan godt lide kreativ skrivning.

216
00:09:34,792 --> 00:09:36,125
Hvordan vidste du det?

217
00:09:37,625 --> 00:09:40,041
Freshman ansigtsbog.

218
00:09:40,125 --> 00:09:42,250
Jeg er bare, ligesom, ptoof!

219
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
Går op i den ting
I cirka 3 uger.

220
00:09:44,291 --> 00:09:45,417
[snurrer]

221
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Åh.

222
00:09:49,959 --> 00:09:51,750
Det er min brors
Ritalin.

223
00:09:51,834 --> 00:09:53,792
Ritalin er godt til at studere
Matematik eller naturvidenskab.

224
00:09:53,875 --> 00:09:55,583
Bare prøv ikke at skrive
engelske aviser om det,

225
00:09:55,667 --> 00:09:57,917
For det dur ikke
Enhver forstand. Nyd det.

226
00:09:58,000 --> 00:09:59,583
Det her er min mors
Slankepiller--

227
00:09:59,667 --> 00:10:02,583
Dejlig til at trække hele natten
Og fremmedsprog.

228
00:10:02,667 --> 00:10:06,083
♪ gå til side,
Lad manden gå igennem ♪

229
00:10:06,166 --> 00:10:09,709
Pige:
Hej, jennifer, kom her.

230
00:10:09,792 --> 00:10:11,208
[puster ud]

231
00:10:13,500 --> 00:10:15,583
Flot kryds.

232
00:10:15,667 --> 00:10:17,250
Tak.

233
00:10:17,333 --> 00:10:19,041
Er du katolik?

234
00:10:19,125 --> 00:10:23,917
Ja. Jeg gik til det hellige hjerte
Skole for piger.

235
00:10:24,000 --> 00:10:26,667
Jeg elsker dig.

236
00:10:29,542 --> 00:10:31,959
Hvorfor, hallo, damer.
Vi har ikke mødtes.

237
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
Jeg er bødker.
Det her er josh.

238
00:10:33,333 --> 00:10:34,458
Hej.

239
00:10:34,542 --> 00:10:36,458
Gør I
Gå til daleman?

240
00:10:36,542 --> 00:10:38,000
Det er deres værelse, lucy.

241
00:10:38,083 --> 00:10:39,291
Ja?

242
00:10:39,375 --> 00:10:41,417
Jeg er Lucy, og det er de her
Mine hjemmepiger.

243
00:10:41,500 --> 00:10:42,834
Ikke, kristin?

244
00:10:42,917 --> 00:10:44,500
Er det ikke det de siger
Hvor er du fra?

245
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
Hvad mener du,
"Hvor kommer jeg fra"?

246
00:10:46,667 --> 00:10:48,834
Åh, du ved,
Hætten.

247
00:10:48,917 --> 00:10:52,542
Lucy, det skal vi have
En lille snak.

248
00:10:54,041 --> 00:10:57,792
Ahem. Nå, snak.

249
00:10:57,875 --> 00:10:59,583
Øh, hej, øh...

250
00:10:59,667 --> 00:11:00,792
Hej.

251
00:11:00,875 --> 00:11:02,792
Hej.
Du må være rachel.

252
00:11:02,875 --> 00:11:04,125
Ja, ja.
Hvordan vidste du det?

253
00:11:04,208 --> 00:11:05,667
Åh, det er det
I ansigtsbogen.

254
00:11:05,750 --> 00:11:08,041
Åh, du huskede
Ansigtsbogen?

255
00:11:08,125 --> 00:11:09,792
Nej. Det gjorde min værelseskammerat.

256
00:11:09,875 --> 00:11:12,375
Det var han
Jack--a-mangler...

257
00:11:12,458 --> 00:11:14,625
Han var nøgtern
Omkring det.

258
00:11:14,709 --> 00:11:16,458
Han var hvad?

259
00:11:16,542 --> 00:11:19,667
Øh... He he he.
Glem ikke.

260
00:11:19,750 --> 00:11:21,166
Rachel, kom nu.

261
00:11:21,250 --> 00:11:23,959
Øh, lige et sekund.
Jeg skal gå. Øh...

262
00:11:24,041 --> 00:11:26,208
Så vi ses
Omkring måske.

263
00:11:26,291 --> 00:11:28,709
Åh, ja. Nej, ja.
Ja, ja. Nej.

264
00:11:28,792 --> 00:11:31,333
Jeg mener, ja. Ja.

265
00:11:31,417 --> 00:11:32,959
Jeg ses
Omkring.

266
00:11:33,041 --> 00:11:35,458
Okay. Ha ha! Okay.
Så farvel.

267
00:11:35,542 --> 00:11:37,834
Rachel.
Josh.

268
00:11:38,959 --> 00:11:40,208
Farvel.

269
00:11:41,959 --> 00:11:44,083
[suk]

270
00:11:45,709 --> 00:11:46,834
Åh, ja,
Det var glat.

271
00:11:46,917 --> 00:11:48,333
Du bliver nødt til at give os
Nogle pointer.

272
00:11:48,417 --> 00:11:50,083
Du er lortet, mand.

273
00:11:50,166 --> 00:11:52,417
[griner]

274
00:11:56,959 --> 00:11:59,125
[alarmen brummer]

275
00:12:01,458 --> 00:12:03,291
[alarmen stopper]

276
00:12:05,667 --> 00:12:08,917
Cooper?
Min arm sover.

277
00:12:09,000 --> 00:12:10,583
Åh!

278
00:12:10,667 --> 00:12:13,250
Åhh! Åh, min gud,
Er du okay?

279
00:12:17,625 --> 00:12:18,917
Hej, josh.

280
00:12:20,083 --> 00:12:21,417
Hej.

281
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Åh.

282
00:12:24,333 --> 00:12:25,625
Undskyld.

283
00:12:28,125 --> 00:12:30,875
Det her er ikke gymnasiet
Biologi, okay, folk?

284
00:12:31,000 --> 00:12:33,917
Vi vil ikke bringe bregner ind
Til at vise og fortælle.

285
00:12:34,000 --> 00:12:35,917
Hvis du medbringer chokolade,
Så er vi i gang.

286
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
Det er bydende nødvendigt, at du gør det
Den nødvendige læsning,

287
00:12:38,542 --> 00:12:40,083
Eller du vil gå tabt.

288
00:12:40,166 --> 00:12:42,750
Det er bydende nødvendigt
Du hænger på mit hvert ord,

289
00:12:42,834 --> 00:12:44,083
Eller du vil gå tabt.

290
00:12:44,166 --> 00:12:46,583
Det er bydende nødvendigt
Du køber min bog,

291
00:12:46,667 --> 00:12:49,917
Organisk kemi--
Den umulige disciplin

292
00:12:50,000 --> 00:12:52,417
Af s.F. Collins,
Hvem er jeg,

293
00:12:52,500 --> 00:12:53,917
Eller du skal være så fortabt,

294
00:12:54,000 --> 00:12:56,792
Du bliver aldrig fundet igen.

295
00:12:56,875 --> 00:12:58,834
♪ og gør det igen ♪

296
00:13:02,208 --> 00:13:06,041
Dette er første klasse,
Er det ikke?

297
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Dette er en avanceret
Anatomi laboratorium.

298
00:13:08,291 --> 00:13:10,583
Vi vil bruge
Størstedelen af vores tid

299
00:13:10,667 --> 00:13:12,583
Dissekere
Et menneskelig kadaver.

300
00:13:12,667 --> 00:13:14,333
Sig hej til bob.
[gisper]

301
00:13:14,417 --> 00:13:16,917
Lad os åbne bob op,
Skal vi?

302
00:13:17,000 --> 00:13:19,917
Dit job
På boligkontoret

303
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Er at behandle boliger
Overførselsanmodninger.

304
00:13:22,083 --> 00:13:23,917
Tag ikke telefonen.
Studer ikke på arbejdet.

305
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
Irritér mig ikke.
Det er det.

306
00:13:31,000 --> 00:13:32,208
Cooper:
Josh.

307
00:13:33,250 --> 00:13:34,959
Hjælp.

308
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
Jeg har brug for vand.

309
00:13:36,542 --> 00:13:39,125
Cooper:
Øhh. Vand.

310
00:13:39,208 --> 00:13:42,000
Josh...

311
00:13:42,083 --> 00:13:43,792
Vand.

312
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Øhh.

313
00:13:47,375 --> 00:13:49,417
Synke, synke.

314
00:13:52,583 --> 00:13:54,083
Ahh.

315
00:13:54,166 --> 00:13:56,625
Altså en slags sen aften
I aftes, hva'?

316
00:13:56,709 --> 00:14:00,000
Åh. Pammy.

317
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
Jeg troede, jeg drømte hende.

318
00:14:03,083 --> 00:14:05,125
Er college ikke fantastisk?

319
00:14:05,208 --> 00:14:08,041
Dette kan ikke være
Det rigtige svar.

320
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
Der er for mange
Variabler i denne ligning.

321
00:14:10,083 --> 00:14:12,500
Hej, josh,
Har du det?

322
00:14:12,583 --> 00:14:13,834
Øh...

323
00:14:13,917 --> 00:14:15,959
Ja. Negativ 4.

324
00:14:16,041 --> 00:14:17,375
[studerende fniser]

325
00:14:17,458 --> 00:14:20,000
Nå, det ville være
Korrekt, josh,

326
00:14:20,083 --> 00:14:22,041
Hvis vi stadig var
På binomialer.

327
00:14:22,125 --> 00:14:24,291
[latter]

328
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
Jeg skal rense min bong,

329
00:14:32,083 --> 00:14:34,667
for jeg kan ikke blande
Den slags med shwag.

330
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
Hvor er min piberenser?

331
00:14:36,291 --> 00:14:37,875
Jeg ved det ikke.
Jeg studerer.

332
00:14:37,959 --> 00:14:40,917
Nå, josh, jeg synes, det er på tide
Til en studiepause.

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,333
Nej tak, virkelig.

334
00:14:42,417 --> 00:14:44,834
Åh! Åh!
Åh, mand.

335
00:14:44,917 --> 00:14:46,041
Undskyld. Undskyld. Her.

336
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Hej, det er min sweater.

337
00:14:47,417 --> 00:14:49,500
Hvad? Se,
Jeg samler den op.

338
00:14:49,583 --> 00:14:51,041
Åh, mand.

339
00:14:51,125 --> 00:14:53,625
Nu lugter alt
Som bongvand.

340
00:14:54,959 --> 00:14:57,542
Hej.
Hej.

341
00:14:57,625 --> 00:14:59,208
Jeg skal lige pakke
Op med nogle af mine ting,

342
00:14:59,291 --> 00:15:01,041
For det bliver jeg
Bo hos Kelly

343
00:15:01,125 --> 00:15:02,583
For et stykke tid.

344
00:15:02,667 --> 00:15:04,208
Er det fedt hvis jeg bruger
Dit værelse til bonging?

345
00:15:04,291 --> 00:15:05,709
Ingen! Det er ikke fedt.

346
00:15:05,792 --> 00:15:08,333
Mens jeg er væk, så lad være
Fuck med mine ting!

347
00:15:08,417 --> 00:15:11,208
Nemt, morder.
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?

348
00:15:11,291 --> 00:15:13,542
Ja.

349
00:15:13,625 --> 00:15:16,458
Ikke kneppe med
Mine ting ... tak.

350
00:15:18,041 --> 00:15:20,750
[griner]

351
00:15:20,834 --> 00:15:23,208
[højt skrabe]

352
00:15:25,667 --> 00:15:27,875
Se, cooper, kunne du
Gør det et andet sted?

353
00:15:29,667 --> 00:15:31,750
Hør, jeg er her
Et akademisk stipendium,

354
00:15:31,834 --> 00:15:34,375
Og jeg er seriøs hvornår
Jeg siger, at jeg skal studere.

355
00:15:34,458 --> 00:15:37,083
Og jeg kan ikke gøre det hvornår
Du distraherer mig.

356
00:15:37,166 --> 00:15:38,542
[ridser]

357
00:15:38,625 --> 00:15:40,083
Ved du hvad?

358
00:15:40,166 --> 00:15:42,041
Jeg er seriøs, når jeg fortæller dig
Jeg skal rense min bong,

359
00:15:42,125 --> 00:15:44,458
Og jeg kan ikke gøre det med dig
Tygger mig ud hvert 2. sekund.

360
00:15:44,542 --> 00:15:46,583
Jeg tager afsted
I pickles værelse,

361
00:15:46,667 --> 00:15:50,208
Hvis du vil
For at fange en øl senere.

362
00:15:52,208 --> 00:15:54,458
[maskinen bipper]

363
00:15:54,542 --> 00:15:55,875
Hej, josh,
Hvordan går det?

364
00:15:55,959 --> 00:15:57,291
Åh, mand, jeg har en lang
Natten foran mig.

365
00:15:57,375 --> 00:15:58,750
Hvordan har du det?

366
00:15:58,834 --> 00:16:01,625
Åh, jeg er okay.
Jeg fik udslæt på mine baller.

367
00:16:01,709 --> 00:16:03,000
Hej.

368
00:16:03,083 --> 00:16:05,166
[spiller videospil]

369
00:16:10,542 --> 00:16:12,959
Se...jeg ved det
Vi er forskellige,

370
00:16:13,041 --> 00:16:14,291
Men vi har lige fået
At finde ud af en måde

371
00:16:14,375 --> 00:16:15,792
Det kan vi
Del værelse,

372
00:16:15,875 --> 00:16:17,500
Og så kan jeg studere,

373
00:16:17,583 --> 00:16:20,834
Og du kan gøre hvad som helst
For fanden er det, du gør.

374
00:16:20,917 --> 00:16:22,125
Højre. Ja.

375
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
Jeg mener, det er fedt.

376
00:16:29,208 --> 00:16:30,333
Cooper:
Åh. Åh.

377
00:16:30,417 --> 00:16:31,625
Åh, virkelig?

378
00:16:31,709 --> 00:16:33,917
Mmm. Tag dette af.

379
00:16:34,000 --> 00:16:35,166
Mmm. Mmm, mmm.

380
00:16:35,250 --> 00:16:36,500
Åh, ja.
Tag dette af.

381
00:16:36,583 --> 00:16:38,333
Tag den af.
Jeg vil tage din af.

382
00:16:38,417 --> 00:16:39,625
Tag den af.

383
00:16:39,709 --> 00:16:41,083
Du tager din af
Under lagnerne.

384
00:16:41,166 --> 00:16:42,333
Åh, ja.

385
00:16:42,417 --> 00:16:44,000
Åh!

386
00:16:44,083 --> 00:16:45,834
Vær blid.
Det er min første gang.

387
00:16:45,917 --> 00:16:47,166
Træk i mine lapper
Når du gør det.

388
00:16:47,250 --> 00:16:48,417
Åh, det har du
Store instinkter.

389
00:16:49,875 --> 00:16:51,291
Vent, vent, vent, vent.

390
00:16:51,375 --> 00:16:52,500
Hvad med
Din værelseskammerat?

391
00:16:52,583 --> 00:16:53,792
Åh, bare rolig.

392
00:16:53,875 --> 00:16:55,500
Han kan lide at se.
Åh.

393
00:17:14,083 --> 00:17:17,125
Nå, josh, så dejligt
Af dig til at slutte dig til os.

394
00:17:17,208 --> 00:17:20,166
Jeg er ked af det. jeg...

395
00:17:20,250 --> 00:17:21,792
M--

396
00:17:21,875 --> 00:17:23,250
Undskyld.

397
00:17:23,333 --> 00:17:25,542
Nej, mor,
Arbejdet er fint.

398
00:17:25,625 --> 00:17:26,834
Jeg er lidt nervøs,

399
00:17:26,917 --> 00:17:28,375
Fordi midtvejs
Er om 3 uger.

400
00:17:28,458 --> 00:17:29,667
Mor:
Øh-hø.

401
00:17:29,750 --> 00:17:30,917
Men jo,
Alt er fantastisk.

402
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
Er du sikker, skat?

403
00:17:32,291 --> 00:17:33,834
Ja. Virkelig. Super.

404
00:17:33,917 --> 00:17:35,041
Kan du holde et øjeblik?

405
00:17:35,125 --> 00:17:36,333
Hej?

406
00:17:36,417 --> 00:17:37,709
Cooper:
Josh, det er mig.

407
00:17:37,792 --> 00:17:39,417
Hør, jeg er på vej over
Til den heldige fersken,

408
00:17:39,500 --> 00:17:40,875
Og der er 3 piger
Venter på mig,

409
00:17:40,959 --> 00:17:42,875
Men jeg kan ikke komme i tanke om
Nogen pigeting at sige,

410
00:17:42,959 --> 00:17:44,542
Så jeg har brug for noget backup.

411
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Sig ikke nej.

412
00:17:46,417 --> 00:17:48,208
Nej, bødker.

413
00:17:48,291 --> 00:17:50,000
Hvis jeg var lidt kedelig
Gamle professor,

414
00:17:50,083 --> 00:17:51,208
Du ville ikke sige nej.

415
00:17:51,291 --> 00:17:52,834
Ud.
Du er en brik, josh.

416
00:17:52,917 --> 00:17:54,041
Hold det til manden.

417
00:17:54,125 --> 00:17:56,583
Revolutionen
Bliver ikke tv-transmitteret.

418
00:17:56,667 --> 00:17:58,041
Farvel.

419
00:17:58,125 --> 00:18:00,041
Hej, mor?
Ja, det var bødker,

420
00:18:00,125 --> 00:18:02,333
Og det sagde han
Han ville have mig til at møde ham

421
00:18:02,417 --> 00:18:03,917
På biblioteket,

422
00:18:04,000 --> 00:18:05,417
Så...

423
00:18:05,500 --> 00:18:06,625
Jeg vil tale med dig
Senere, okay?

424
00:18:06,709 --> 00:18:07,959
Mor:
Okay. Jeg elsker dig.

425
00:18:08,041 --> 00:18:09,417
Okay. Jeg elsker også dig.

426
00:18:09,500 --> 00:18:10,834
Farvel.

427
00:18:28,000 --> 00:18:29,291
Jeg har aldrig tvivlet på dig
Et øjeblik.

428
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
En drink.
En drink.

429
00:18:30,959 --> 00:18:32,709
Så skal jeg tilbage.
Så skal du tilbage.

430
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
Okay.

431
00:18:39,166 --> 00:18:40,750
Prøv nu at være det
Charmerende, josh.

432
00:18:40,834 --> 00:18:42,917
Og tal ikke om
Studerer,

433
00:18:43,000 --> 00:18:44,792
For tro mig,
Det er en afbrydelse.

434
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
[rockmusik spiller]

435
00:18:50,709 --> 00:18:53,917
Jep. Dette er en bar.
Cooper, jeg skal gå.

436
00:18:54,000 --> 00:18:55,458
Nej, nej, nej,
Jeg burde være på vej tilbage.

437
00:18:55,542 --> 00:18:57,125
Hej, josh. Hej.
Hej.

438
00:18:57,208 --> 00:18:58,417
Hvor har I været?

439
00:18:58,500 --> 00:18:59,917
Vi har været fulde
Uden dig.

440
00:19:00,000 --> 00:19:01,208
Kom nu.

441
00:19:02,667 --> 00:19:04,500
Du havde ret.
Vi burde virkelig tage tilbage.

442
00:19:04,583 --> 00:19:06,834
Nej. Jeg ændrede mening.

443
00:19:06,917 --> 00:19:08,792
Hej, bødker!

444
00:19:08,875 --> 00:19:10,959
Cooper...

445
00:19:11,041 --> 00:19:12,250
Vi afsluttede kanden.

446
00:19:12,333 --> 00:19:13,500
Vi har brug for mere øl.

447
00:19:13,583 --> 00:19:16,291
Så hvordan er det
Alt går?

448
00:19:16,375 --> 00:19:17,500
Hvad med mig?

449
00:19:17,583 --> 00:19:19,333
Mm-hmm.
Åh, fantastisk.

450
00:19:19,417 --> 00:19:20,625
Ja. Ja.

451
00:19:20,709 --> 00:19:22,125
Hvis jeg ikke havde
Alt dette helvedes arbejde

452
00:19:22,208 --> 00:19:25,083
Hvert sekund--
Jeg burde være hjemme.

453
00:19:25,166 --> 00:19:26,291
Nej. Jeg ved det, jeg ved det.

454
00:19:26,375 --> 00:19:27,667
Jeg burde være hjemme
Arbejder på min historie

455
00:19:27,750 --> 00:19:29,959
Til min skrivetime, så...

456
00:19:30,041 --> 00:19:32,834
Her går du.
Øh-hø.

457
00:19:32,917 --> 00:19:35,959
Er du en af dem
Dalemand børn?

458
00:19:36,041 --> 00:19:37,500
Nej, nej. Jeg er en bymand.

459
00:19:37,583 --> 00:19:40,500
Ja, jeg arbejder på
Raffinaderi, fabrik, mølle.

460
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Hvad er det
På din skjorte?

461
00:19:44,750 --> 00:19:45,959
Hvad?

462
00:19:46,041 --> 00:19:47,250
Lad os se en I.D.

463
00:19:49,583 --> 00:19:50,750
Der går du.

464
00:19:52,250 --> 00:19:54,000
Det er noget lort I.D.

465
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
Ved du hvad?
Du har ret.

466
00:19:55,959 --> 00:20:00,375
Dette er ikke mit rigtige I.D.
Det her er min rigtige.

467
00:20:00,458 --> 00:20:03,834
"Dr. Mohammed rashid"?

468
00:20:03,917 --> 00:20:06,542
Hvad med denne?
Denne?

469
00:20:06,625 --> 00:20:07,834
Næh. Nej, nej.

470
00:20:07,917 --> 00:20:09,041
Denne? Denne?

471
00:20:09,125 --> 00:20:10,750
Bare tag din øl.
Tag din øl.

472
00:20:10,834 --> 00:20:12,250
Det er til fyrene
Ved møllen.

473
00:20:12,333 --> 00:20:13,667
Ja.

474
00:20:13,750 --> 00:20:15,834
Så hvad er det
Din historie om?

475
00:20:15,917 --> 00:20:17,709
Det handler om denne pige,
Og hun er fra new york,

476
00:20:17,792 --> 00:20:19,375
Lidt ligesom mig,

477
00:20:19,458 --> 00:20:22,208
Og hun er forelsket i denne fyr
Hvem går på hendes skole.

478
00:20:22,291 --> 00:20:25,875
Han er en slags bumle,
Lidt genert, men...

479
00:20:25,959 --> 00:20:29,375
Hun kan fortælle, at der er
Der sker meget mere...

480
00:20:29,458 --> 00:20:32,709
Heroppe. Ha ha. Ha.

481
00:20:32,792 --> 00:20:34,166
Han er fra indiana.

482
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
Virkelig?
Jeg er fra indiana.

483
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
Okay.

484
00:20:38,125 --> 00:20:40,709
Uh, okay, glem det.
Lad mig starte forfra.

485
00:20:40,792 --> 00:20:42,000
[kristin rømmer halsen]

486
00:20:42,083 --> 00:20:43,917
Hold kæft.

487
00:20:44,000 --> 00:20:47,208
Der er en pige
Hvem kan lide en fyr.

488
00:20:47,291 --> 00:20:50,625
Har du nogen idé
Hvad taler jeg om?

489
00:20:53,166 --> 00:20:55,875
♪ hov ♪

490
00:20:55,959 --> 00:20:59,709
♪ kom ned,
Hvorfor kommer du ikke over ♪

491
00:20:59,792 --> 00:21:03,959
♪ hvorfor kommer du ikke ned ♪

492
00:21:04,041 --> 00:21:05,959
Josh: hvordan gør du det?
Cooper: hvad?

493
00:21:06,041 --> 00:21:08,083
Du har ikke været til en eneste
Klasse siden du kom hertil.

494
00:21:08,166 --> 00:21:09,875
Kom nu, josh,
Hvem bekymrer sig?

495
00:21:09,959 --> 00:21:12,959
Jeg forstår det.

496
00:21:13,041 --> 00:21:15,083
Du er
En millionær.

497
00:21:15,166 --> 00:21:19,417
Du har sikkert en familie
Forretning at gå ind i.

498
00:21:19,500 --> 00:21:21,875
Du ved hvad min far
gør for en levende?

499
00:21:21,959 --> 00:21:23,125
Han gør toiletter rent.

500
00:21:23,208 --> 00:21:25,417
Kom nu.

501
00:21:25,500 --> 00:21:28,917
Ah, han ejer denne major
Toilet-rengøringsfirma.

502
00:21:29,000 --> 00:21:31,083
Det er stort.
Det er stort, faktisk.

503
00:21:31,166 --> 00:21:35,125
Og han er en utrolig...
Røvhul.

504
00:21:35,208 --> 00:21:36,959
[griner]

505
00:21:37,041 --> 00:21:42,000
Jeg kan godt lide at kalde ham flushes,
Den toilet-rengørende klovn.

506
00:21:42,083 --> 00:21:44,583
He he he.
Det elsker han.

507
00:21:44,667 --> 00:21:46,959
Du tror, jeg vil bruge
Resten af mit liv

508
00:21:47,041 --> 00:21:49,000
Rengøring af toiletter?

509
00:21:49,083 --> 00:21:50,333
Så hvad er du
Vil gøre?

510
00:21:50,417 --> 00:21:52,000
Jeg ved det ikke, ved du?

511
00:21:52,083 --> 00:21:54,458
Alle er så besatte
Med fremtiden. Hvem bekymrer sig?

512
00:21:54,542 --> 00:21:56,125
Det burde vi være
Tænker på nu,

513
00:21:56,208 --> 00:21:57,959
Og lige nu
Vi burde have det sjovt.

514
00:21:58,041 --> 00:22:00,083
Jamen, det er sjovt
En blindgyde, bødker.

515
00:22:00,166 --> 00:22:01,959
Jeg mener, de fyre, der havde
Sjovt i mit gymnasium

516
00:22:02,041 --> 00:22:03,291
arbejder
I bowlingbaner

517
00:22:03,375 --> 00:22:06,000
Og drikker maling
Tyndere i weekenden.

518
00:22:07,375 --> 00:22:09,125
Jeg skal holde mig på sporet.

519
00:22:09,208 --> 00:22:11,291
Ok, josh,
Men du går glip af noget,

520
00:22:11,375 --> 00:22:14,125
Fordi college er
Vores sidste chance for at blive skør.

521
00:22:14,208 --> 00:22:16,000
[opkastning]

522
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
[hoster]

523
00:22:17,583 --> 00:22:18,875
Cooper:
Ja!

524
00:22:18,959 --> 00:22:20,792
Hun skyder!
Hun scorer!

525
00:22:20,875 --> 00:22:22,625
Er der nogen der har
En ånde mynte?

526
00:22:22,709 --> 00:22:24,000
Rachel:
Hej.

527
00:22:24,083 --> 00:22:25,291
Kristin:
Hej, gutter.

528
00:22:25,375 --> 00:22:27,834
Så, øh,
Jeg går tilbage.

529
00:22:27,917 --> 00:22:30,458
Øh, vil du
Gå med mig?

530
00:22:30,542 --> 00:22:31,667
Ja.
Ja?

531
00:22:31,750 --> 00:22:33,875
Selvfølgelig.
Stor.

532
00:22:34,792 --> 00:22:36,041
Farvel.

533
00:22:45,917 --> 00:22:50,041
Ha. Det var sjovt.

534
00:22:50,125 --> 00:22:53,792
Jeg er glad for, at du kom.
Du ved...Du ved.

535
00:22:53,875 --> 00:22:57,875
♪ Jeg ved ikke hvad det er
Det får mig til at elske dig så ♪

536
00:22:57,959 --> 00:22:59,875
Nå...Godnat.

537
00:22:59,959 --> 00:23:01,333
♪ Jeg ved kun, at jeg aldrig
Vil gerne lade dig gå ♪

538
00:23:01,417 --> 00:23:02,750
Det er på denne måde.

539
00:23:02,834 --> 00:23:05,208
♪ fordi du
Startede noget ♪

540
00:23:05,291 --> 00:23:07,834
♪ åh, kan du ikke se ♪

541
00:23:07,917 --> 00:23:10,333
♪ det lige siden vi mødtes
Du har haft fat i mig ♪

542
00:23:10,417 --> 00:23:12,417
Det er på denne måde.

543
00:23:12,500 --> 00:23:15,917
♪ det er tilfældigvis sandt ♪

544
00:23:16,000 --> 00:23:17,250
Dette er
Et rigtig fint værelse.

545
00:23:17,333 --> 00:23:18,834
♪ Jeg vil kun
Vær med dig ♪

546
00:23:18,917 --> 00:23:20,041
Jeg burde nok, øh--

547
00:23:20,125 --> 00:23:21,458
Josh.

548
00:23:24,250 --> 00:23:28,000
♪ ligegyldigt,
Lige meget hvad du gør ♪

549
00:23:28,083 --> 00:23:29,208
Rachel:
Det er på denne måde.

550
00:23:29,291 --> 00:23:32,792
♪ Jeg vil kun
Vær med dig ♪

551
00:23:35,959 --> 00:23:37,208
Åh, godmorgen.

552
00:23:37,291 --> 00:23:38,709
Hej josh.

553
00:23:38,792 --> 00:23:40,750
2, 3...

554
00:23:40,834 --> 00:23:43,250
4, 5...

555
00:23:43,333 --> 00:23:45,875
Ung mand. Hvor
Har du været?

556
00:23:45,959 --> 00:23:47,959
Ved du, at jeg var oppe
Hele natten bekymret syg?

557
00:23:48,041 --> 00:23:49,417
Ved du det
Hvad er klokken?

558
00:23:49,500 --> 00:23:52,083
Jeg elsker college.

559
00:23:52,166 --> 00:23:54,417
Jeg elsker alt
Om det.

560
00:23:54,500 --> 00:23:55,792
Folket...

561
00:23:55,875 --> 00:23:57,917
Friheden...

562
00:23:58,000 --> 00:23:59,792
Dette værelse...

563
00:23:59,875 --> 00:24:01,583
Denne stol.

564
00:24:01,667 --> 00:24:05,291
Se på denne stol.

565
00:24:05,375 --> 00:24:07,250
Du havde sex i går aftes,
Gjorde du ikke?

566
00:24:07,333 --> 00:24:10,083
Det er en fin skjorte.

567
00:24:10,166 --> 00:24:11,750
Ja.

568
00:24:11,834 --> 00:24:13,542
Det var så nemt, cooper.

569
00:24:13,625 --> 00:24:15,750
Det havde jeg ikke
At gøre hvad som helst...

570
00:24:15,834 --> 00:24:17,458
For at få det til at ske.

571
00:24:17,542 --> 00:24:20,667
Det var ligesom...
Tid til sex.

572
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
Vi skal have sex nu.

573
00:24:22,417 --> 00:24:25,125
Forbered dig på sex.

574
00:24:25,208 --> 00:24:27,417
Og så brugte vi
Snakker hele natten.

575
00:24:27,500 --> 00:24:30,542
Jesus. Du endda
også snakket?

576
00:24:31,917 --> 00:24:35,291
Hun siger, at jeg har
Sjælfulde øjne.

577
00:24:35,375 --> 00:24:38,291
Åh, ja,
Det gør du virkelig.

578
00:24:38,375 --> 00:24:39,667
Hvad tænkte jeg på?

579
00:24:41,041 --> 00:24:43,792
Bruger al min tid
I biblioteket.

580
00:24:43,875 --> 00:24:46,041
[rockmusik spiller]

581
00:24:48,041 --> 00:24:50,041
[begge griner]

582
00:24:53,208 --> 00:24:55,792
♪ dække mig selv
Under mit puds ♪

583
00:24:55,875 --> 00:24:58,917
♪ min strøm er løbet tør
Og det har min gave også ♪

584
00:24:59,000 --> 00:25:01,792
♪ på tidspunkter som dette
Jeg er rådvild ♪

585
00:25:01,875 --> 00:25:04,792
♪ drivende i drømme
Så tilfældigt ♪

586
00:25:04,875 --> 00:25:07,458
♪ Jeg plejede at bekymre mig meget ♪

587
00:25:07,542 --> 00:25:12,166
♪ nu snurrer verden
Før mig ♪

588
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
♪ i disse dage,
Konsekvent søvn ♪

589
00:25:14,709 --> 00:25:17,959
♪ og dagtimerne tv ♪

590
00:25:30,125 --> 00:25:32,917
♪ Jeg sover kun ♪

591
00:25:35,417 --> 00:25:37,917
♪ Jeg sover kun ♪

592
00:25:39,291 --> 00:25:41,333
♪ vækk mig ikke,
Væk mig ikke ♪

593
00:25:41,417 --> 00:25:43,792
♪ Jeg sover kun ♪

594
00:25:45,291 --> 00:25:47,250
♪ ring ikke til mig,
Væk mig ikke ♪

595
00:25:47,333 --> 00:25:49,875
♪ Jeg sover kun ♪

596
00:25:49,959 --> 00:25:51,208
Papirer, josh.

597
00:25:51,291 --> 00:25:53,208
[professorens stemme]
Hvor er papirerne?

598
00:25:53,291 --> 00:25:55,000
Aviserne, josh!

599
00:25:55,083 --> 00:25:58,000
Hvad?
Papirer? Tak. Tak.

600
00:25:58,083 --> 00:25:59,250
Papirer?

601
00:25:59,333 --> 00:26:01,875
Papirer. Tak.

602
00:26:01,959 --> 00:26:04,333
Papirer? Tak.

603
00:26:04,417 --> 00:26:06,542
Papirer?

604
00:26:06,625 --> 00:26:08,291
Tak.

605
00:26:09,792 --> 00:26:11,709
Papirer, hr.
Vent lige--

606
00:26:11,792 --> 00:26:12,917
Tak!

607
00:26:13,000 --> 00:26:14,250
Åh.

608
00:26:15,625 --> 00:26:17,083
Hej, hej.

609
00:26:17,166 --> 00:26:19,000
Der er du.

610
00:26:19,083 --> 00:26:21,166
Wow.
Hvorfor det funky ansigt?

611
00:26:21,250 --> 00:26:24,667
Hvorfor? For jeg er sikker på, at jeg bombede
Mine mellemuddannelser, det er derfor.

612
00:26:24,750 --> 00:26:26,709
Åh, i det mindste dig
Dukkede op for dem.

613
00:26:26,792 --> 00:26:29,250
Jeg vil vædde på, at de giver dig
Point for det.

614
00:26:29,333 --> 00:26:30,917
Du. Du.

615
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
Hvad?

616
00:26:32,208 --> 00:26:34,083
Det skal du
Hold dig væk fra mig.

617
00:26:34,166 --> 00:26:35,750
Du har distraheret mig
Hele semesteret,

618
00:26:35,834 --> 00:26:37,083
Og nu er jeg kneppet.

619
00:26:37,166 --> 00:26:39,291
Josh, er det her
Om dårlige karakterer?

620
00:26:39,375 --> 00:26:42,792
Dårlige karakterer
er meningsløse.

621
00:26:42,875 --> 00:26:46,041
Du ved, de er ligesom
Parkeringsbøder.

622
00:26:46,125 --> 00:26:47,917
jeg mener,
De betyder ingenting.

623
00:26:48,000 --> 00:26:50,750
Bare grin,
Fordi de er fjollede.

624
00:26:50,834 --> 00:26:53,375
Du ved, de er dumme
Små intet.

625
00:26:53,458 --> 00:26:55,375
Jeg fejlede aldrig noget
I mit liv.

626
00:26:55,458 --> 00:26:56,917
Stop lige der.

627
00:26:57,000 --> 00:27:00,750
Jeg tror, du vender dig
Til en rigtig god fyr.

628
00:27:00,834 --> 00:27:03,625
Og hvad så hvis din
Astrologi professor

629
00:27:03,709 --> 00:27:05,250
Kan du ikke lide dig?
Stort lort.

630
00:27:05,333 --> 00:27:07,667
Jeg tager ikke astrologi.

631
00:27:07,750 --> 00:27:11,291
Biologi, uanset hvad.

632
00:27:11,375 --> 00:27:13,250
Hold dig væk fra mig, okay?

633
00:27:13,333 --> 00:27:15,041
Jeg har arbejde at lave.

634
00:27:17,583 --> 00:27:19,542
[flasker klaprer]

635
00:27:26,500 --> 00:27:27,917
[rømmer halsen]

636
00:27:28,000 --> 00:27:29,625
[fløjter]

637
00:27:29,709 --> 00:27:30,875
[fløjter]

638
00:27:35,500 --> 00:27:37,417
[techno musik brager]

639
00:27:38,709 --> 00:27:39,875
Hej!

640
00:27:42,041 --> 00:27:43,583
[musik holder op med at spille]

641
00:27:52,959 --> 00:27:55,166
Jeg kan høre mit hjerteslag
Gennem min penis.

642
00:27:55,250 --> 00:27:57,083
Få det ud
Af dine bukser!

643
00:27:58,959 --> 00:28:01,333
Så, øh, josh, øh,

644
00:28:01,417 --> 00:28:03,875
Hvad siger du, vi går ned
Til oktoberfesten, ikke?

645
00:28:03,959 --> 00:28:05,500
[banke på døren]

646
00:28:05,583 --> 00:28:08,875
Nå, i det mindste nogen
Vil gerne feste.

647
00:28:09,959 --> 00:28:11,166
Pop.

648
00:28:11,250 --> 00:28:12,542
Kom her.

649
00:28:12,625 --> 00:28:14,333
Åh, jeg har hørt
Så meget om dig.

650
00:28:14,417 --> 00:28:18,291
Hvad? Skal jeg tage afsted?
Undskyld os!

651
00:28:18,375 --> 00:28:19,667
Far.

652
00:28:19,750 --> 00:28:20,959
[griner nervøst]

653
00:28:21,041 --> 00:28:23,000
Det er mig...
Hej.

654
00:28:23,083 --> 00:28:26,375
Skyller, toilettet
Rengørende klovn! Ha ha!

655
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Du får
En uddannelse, hva', coop?

656
00:28:28,291 --> 00:28:29,667
Du får
Er mine penge værd?

657
00:28:29,750 --> 00:28:31,417
fordi du ved det
Hvad siger dekanen til mig?

658
00:28:31,500 --> 00:28:33,166
Han fortæller mig, at du
Har ikke været i én klasse

659
00:28:33,250 --> 00:28:34,542
Om 2 måneder!

660
00:28:34,625 --> 00:28:37,417
Jeg tror ikke, det her tæller
Som binding, far.

661
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
Det er slut, cooper.

662
00:28:38,834 --> 00:28:40,375
Jeg bliver ved med at købe på din måde
Ind i disse skoler,

663
00:28:40,458 --> 00:28:41,709
Og du beholder
Skruer op.

664
00:28:41,792 --> 00:28:43,375
Hvis du ikke består
Alle dine klasser,

665
00:28:43,458 --> 00:28:44,750
Du kommer hjem
Med mig,

666
00:28:44,834 --> 00:28:46,166
Og det vil du
Arbejd med mig,

667
00:28:46,250 --> 00:28:47,709
Men ikke på kontoret.

668
00:28:47,792 --> 00:28:49,542
I marken.

669
00:28:49,625 --> 00:28:53,667
Jeg vil give dig alle
De virkelig ulækre job.

670
00:29:00,834 --> 00:29:02,083
Hmm.

671
00:29:04,083 --> 00:29:06,917
Cooper. kom nu,
Tal med mig.

672
00:29:07,000 --> 00:29:09,250
Hvad, josh?

673
00:29:09,333 --> 00:29:12,375
Han er seriøs denne gang
Okay? Du hørte ham.

674
00:29:12,458 --> 00:29:13,709
Han vil trække mig
Ud af skolen.

675
00:29:13,792 --> 00:29:15,417
Og nu er jeg nødt til det
Bestå alle mine klasser.

676
00:29:15,500 --> 00:29:17,250
Jeg ved det ikke engang
Hvilke jeg tager.

677
00:29:17,333 --> 00:29:18,458
Det her vil
Kør mig til at drikke.

678
00:29:18,542 --> 00:29:19,917
Nej, bødker.

679
00:29:20,000 --> 00:29:22,417
Ikke flere drinks,
Ikke flere bonghits.

680
00:29:22,500 --> 00:29:24,291
Der er kun én ting
Det kan redde dig nu.

681
00:29:24,375 --> 00:29:25,709
Hvad, valium?

682
00:29:25,792 --> 00:29:28,583
Nej. Studerer.

683
00:29:28,667 --> 00:29:29,875
Du skal studere.

684
00:29:29,959 --> 00:29:32,041
Hvad? Du er sindssyg.

685
00:29:32,125 --> 00:29:33,583
Hvad? Det bliver sjovt.

686
00:29:33,667 --> 00:29:35,125
Vi læser
Vores bøger sammen.

687
00:29:35,208 --> 00:29:37,250
Det sørger vi for
Vi går til vores klasser.

688
00:29:37,333 --> 00:29:39,750
Vi quizzer hinanden.
Vi bliver studiekammerater.

689
00:29:39,834 --> 00:29:42,291
Nej. Det gør jeg ikke.
Det er ikke mig.

690
00:29:42,375 --> 00:29:44,917
Det tror jeg, det er
Tid til en forandring.

691
00:29:45,000 --> 00:29:47,583
Hej, jer værelseskammerater?

692
00:29:47,667 --> 00:29:49,208
Ja.
Ja.

693
00:29:49,291 --> 00:29:51,709
Du burde tale
Til Henry derovre.

694
00:29:51,792 --> 00:29:53,083
Han gik til daleman.

695
00:29:53,166 --> 00:29:55,333
Cooper:
Den fyr gik til daleman?

696
00:29:55,417 --> 00:29:58,792
Ja. Det har han
En rigtig god historie til dig.

697
00:29:58,875 --> 00:30:02,959
Henrik:
Ser du, jeg havde en værelseskammerat.

698
00:30:03,041 --> 00:30:04,750
Stakkels pik.
Dræbte sig selv.

699
00:30:04,834 --> 00:30:07,834
Ja, åh, ja.
Jeg fandt liget.

700
00:30:07,917 --> 00:30:11,417
Han skar sine håndled over.
Han slugte nogle piller.

701
00:30:11,500 --> 00:30:12,834
Han lagde en pose over hovedet,

702
00:30:12,917 --> 00:30:14,959
Og han sprang
Fra broen.

703
00:30:15,041 --> 00:30:16,792
Det var noget rod.

704
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Det er forfærdeligt.

705
00:30:18,333 --> 00:30:21,959
Beruset:
Nogle mennesker spiser insekter. Åh!

706
00:30:22,041 --> 00:30:23,458
Højre.

707
00:30:23,542 --> 00:30:25,667
Så hvad har dette at gøre
Med at blive lige som?

708
00:30:25,750 --> 00:30:27,959
Alt. ser du,

709
00:30:28,041 --> 00:30:33,000
Daleman har altid haft
Et problem med selvmord.

710
00:30:33,083 --> 00:30:34,917
Barmand:
Ser du...

711
00:30:35,000 --> 00:30:38,041
Det ser ud til
I universitetsbørn,

712
00:30:38,125 --> 00:30:40,291
Du har en rigtig evne
For at gå galt.

713
00:30:40,375 --> 00:30:46,000
De har en regel om, at hvis
Din værelseskammerat dræber sig selv,

714
00:30:46,083 --> 00:30:48,625
Du bliver lige som.
Ja, det gør de.

715
00:30:50,083 --> 00:30:52,834
Det er ligesom
En trøstepræmie.

716
00:30:52,917 --> 00:30:55,041
Ja, det lindrer
Spænding eller noget.

717
00:30:55,125 --> 00:30:59,709
Mine tarme er
Over 2 miles lang.

718
00:30:59,792 --> 00:31:01,875
Er det sandt?
Beruset: ja, det er sandt.

719
00:31:01,959 --> 00:31:03,166
Nej, nej, nej.
Reglerne.

720
00:31:03,250 --> 00:31:05,208
Mmm. Ja.
Ja.

721
00:31:05,291 --> 00:31:07,875
Åh, ok, ja,
Det giver mening.

722
00:31:07,959 --> 00:31:10,166
Det kan du ikke være
Forventes at studere

723
00:31:10,250 --> 00:31:13,625
Hvis du sørger
Til din døde værelseskammerat.

724
00:31:13,709 --> 00:31:16,834
Jeg ved, at jeg ikke kunne studere
Hvis du døde.

725
00:31:16,917 --> 00:31:19,083
Du kan ikke studere nu.

726
00:31:19,166 --> 00:31:21,208
Så disse regler, de fik dem
Skrevet et sted?

727
00:31:21,291 --> 00:31:22,667
Sandsynligvis biblioteket.

728
00:31:22,750 --> 00:31:24,709
Biblioteket, josh.

729
00:31:24,792 --> 00:31:26,083
Du ved hvor det er,
Gør du ikke?

730
00:31:26,166 --> 00:31:27,792
Tag mig til biblioteket.

731
00:31:29,959 --> 00:31:31,875
Dette må være
Et fantastisk kollegium

732
00:31:31,959 --> 00:31:33,166
at have
Alle disse bøger.

733
00:31:33,250 --> 00:31:34,917
Shh.

734
00:31:35,000 --> 00:31:36,875
[hvisker]
Hvordan skal vi finde
Det charter?

735
00:31:36,959 --> 00:31:39,333
Hvordan skal vi finde
Vores vej ud herfra?

736
00:31:39,417 --> 00:31:41,041
Vil du blive voksen?

737
00:31:41,125 --> 00:31:42,542
[suk]

738
00:31:42,625 --> 00:31:43,792
Her er den.

739
00:31:46,125 --> 00:31:48,125
Åh, du...
Du fandt det.

740
00:31:49,000 --> 00:31:51,875
Wow. Kollegiets charter.

741
00:31:51,959 --> 00:31:54,041
Jeg går ovenpå
Og studere, så hav det sjovt.

742
00:31:54,125 --> 00:31:56,875
Vent et øjeblik.
Er du ikke engang nysgerrig?

743
00:31:56,959 --> 00:31:59,041
Nej.
Det er fuldstændig latterligt.

744
00:31:59,125 --> 00:32:01,583
Forlad mig ikke
Hernede alene.

745
00:32:01,667 --> 00:32:04,083
Biblioteker
Giv mig kryberne.

746
00:32:04,166 --> 00:32:06,959
"Hver elev, der..."

747
00:32:07,041 --> 00:32:08,250
Hmm...

748
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
Hvad fanden...

749
00:32:09,959 --> 00:32:11,875
Holy shit!

750
00:32:11,959 --> 00:32:14,959
Holy shit!
J--hør.

751
00:32:15,041 --> 00:32:16,917
Øh, "En studerende
Konstateret at være død

752
00:32:17,000 --> 00:32:19,709
"Som et resultat af hans eget
Forsætlig handling vil...

753
00:32:19,792 --> 00:32:22,250
"Enhver anden studerende, der bor
I samme boligenhed

754
00:32:22,333 --> 00:32:24,542
"Af nævnte elever
Skal belønnes karakterer

755
00:32:24,625 --> 00:32:25,792
"Af højeste orden

756
00:32:25,875 --> 00:32:27,750
Uanset hvad
af akademisk status."

757
00:32:27,834 --> 00:32:29,583
Hvad fanden betyder det her?
Er det det her?

758
00:32:29,667 --> 00:32:33,041
Det er det.
Åh, ho ho.

759
00:32:33,125 --> 00:32:34,417
Hvad laver du?

760
00:32:34,500 --> 00:32:36,458
Nå, det har vi
For at kopiere dette.

761
00:32:36,542 --> 00:32:37,750
Til bevis.

762
00:32:37,834 --> 00:32:39,709
Cooper:
Josh! Åh, hej, josh!

763
00:32:39,792 --> 00:32:41,750
Person: shh!
Dreng: hold kæft!

764
00:32:41,834 --> 00:32:43,083
Josh, hvor skal du hen?

765
00:32:43,166 --> 00:32:45,000
Se, josh, jeg er færdig.
Jeg er færdig med at kopiere.

766
00:32:45,083 --> 00:32:46,291
Det var det egentlig ikke
Så hårdt.

767
00:32:46,375 --> 00:32:47,583
Person:
Shh!

768
00:32:47,667 --> 00:32:48,959
Wow. Se overhovedet
Disse mennesker.

769
00:32:49,041 --> 00:32:50,417
Shh!

770
00:32:50,500 --> 00:32:52,041
[hvisker]
Højre.

771
00:32:53,208 --> 00:32:54,542
[suk]

772
00:33:01,083 --> 00:33:02,792
Jeg vil ikke slå mig selv ihjel,

773
00:33:02,875 --> 00:33:04,291
I tilfælde af at det er hvad
Du undrer dig.

774
00:33:04,375 --> 00:33:06,417
Kom nu.
Vær en sport.

775
00:33:06,500 --> 00:33:08,917
Jeg mener, du er kneppet alligevel.
I det mindste på denne måde,

776
00:33:09,000 --> 00:33:10,834
En af os
Kommer ud på toppen.

777
00:33:10,917 --> 00:33:13,083
Så dræber du dig selv.

778
00:33:13,166 --> 00:33:14,500
Nej, det kan jeg ikke se
Arbejder.

779
00:33:14,583 --> 00:33:15,834
Se, glem det bare.

780
00:33:15,917 --> 00:33:17,917
Josh, tak. Alt hvad jeg er
Beder dig om at gøre--

781
00:33:18,000 --> 00:33:19,125
Jeg er færdig med at hjælpe dig.

782
00:33:19,208 --> 00:33:20,625
Personer:
Shh! Stille!

783
00:33:20,709 --> 00:33:23,125
Josh, vent.
Hvad med kyle?

784
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
Hvem er kyle?

785
00:33:24,417 --> 00:33:26,125
Kyle, vores anden værelseskammerat.

786
00:33:26,208 --> 00:33:27,667
Den fra
Den katolske skole.

787
00:33:27,750 --> 00:33:30,166
Han kunne dræbe sig selv.
Det er perfekt.

788
00:33:30,250 --> 00:33:32,041
Snakker du
Om mord, bødker?

789
00:33:32,125 --> 00:33:34,000
fordi hvis du er,
Denne samtale er slut.

790
00:33:34,083 --> 00:33:35,875
Nej, det er jeg ikke
Taler om mord.

791
00:33:35,959 --> 00:33:37,166
Nå, det gør jeg ikke
Ønsker at være en del

792
00:33:37,250 --> 00:33:38,834
Af din dumme plan,
Så bare drop det.

793
00:33:38,917 --> 00:33:40,125
Det er enkelt.

794
00:33:40,208 --> 00:33:42,166
Nej, jeg mener det.
Bare hold kæft.

795
00:33:42,250 --> 00:33:43,458
Ja, men alle jer...

796
00:33:43,542 --> 00:33:45,000
Åh. Ho ho ho.

797
00:33:45,083 --> 00:33:48,667
Selvmordsimpulser
Kommer fra at føle sig magtesløs

798
00:33:48,750 --> 00:33:50,834
Over ens problemer.

799
00:33:50,917 --> 00:33:53,000
Så når nogen
Ringer til dalemans hotline,

800
00:33:53,083 --> 00:33:57,834
Vi sørger for, at den, der ringer
Føler sig i kontrol over--

801
00:33:57,917 --> 00:34:00,625
Ung mand, ville du
Tag venligst plads?

802
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
Nu, den, der ringer
Bør fortælles

803
00:34:04,667 --> 00:34:07,875
Det selvmord
Er aldrig svaret.

804
00:34:07,959 --> 00:34:09,709
Sig, at der er nogen
Virkelig deprimeret...

805
00:34:09,792 --> 00:34:11,875
Kunne du række hånden op?

806
00:34:11,959 --> 00:34:15,041
Nå, ja. Okay.

807
00:34:15,125 --> 00:34:16,542
Sig, at der er nogen
Virkelig deprimeret,

808
00:34:16,625 --> 00:34:18,375
Men måske ikke
Faktisk dræbe sig selv.

809
00:34:18,458 --> 00:34:21,709
Hvorfor svarer jeg ikke på spørgsmål
Efter sessionen?

810
00:34:21,792 --> 00:34:23,500
Hvad ville presse ham
ud over kanten?

811
00:34:23,583 --> 00:34:25,333
Send ham løb
Til barbermaskinerne?

812
00:34:25,417 --> 00:34:26,583
Hvad som helst
Kom til at tænke på?

813
00:34:26,667 --> 00:34:28,458
Hvad?

814
00:34:29,959 --> 00:34:31,208
Åh, hej, josh.
Kom ind.

815
00:34:31,291 --> 00:34:33,667
Jeg fik en seddel.
Ville du se mig?

816
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
Jeg ville bare gerne
Tjek op på dig,

817
00:34:35,291 --> 00:34:37,875
Sørg for, at dit hoved er
Stadig oven vande.

818
00:34:37,959 --> 00:34:40,000
Nå, jeg ved ikke hvor godt
Det gjorde jeg på min mellemskole.

819
00:34:40,083 --> 00:34:42,667
Jeg blev distraheret,

820
00:34:42,750 --> 00:34:45,208
Men jeg vil ikke gøre noget
Men studer herfra.

821
00:34:45,291 --> 00:34:47,417
Bare husk du har
At holde et "B" plus gennemsnit

822
00:34:47,500 --> 00:34:50,250
For at beholde dit stipendium.

823
00:34:50,333 --> 00:34:51,458
Hvad?

824
00:34:51,542 --> 00:34:53,250
Du skal beholde
A "B" plus gennemsnit,

825
00:34:53,333 --> 00:34:54,917
Eller de vil tilbagekalde
Dit stipendium.

826
00:34:55,000 --> 00:34:58,375
Nej, ikke mit stipendium.
Jeg mener, det kan de ikke.

827
00:34:58,458 --> 00:35:00,792
Forstår du det?
Jeg har brug for det stipendium.

828
00:35:00,875 --> 00:35:03,792
Josh, der er ingen grund
At blive så oparbejdet.

829
00:35:03,875 --> 00:35:06,750
Jeg mener, det er ikke som om
Du mislykkedes i dine mellemuddannelser.

830
00:35:06,834 --> 00:35:08,333
Hej skat.

831
00:35:11,166 --> 00:35:12,375
Hvad?

832
00:35:17,625 --> 00:35:20,417
Nå, tak, shirley.
Du har været meget hjælpsom.

833
00:35:20,500 --> 00:35:21,792
Ja, jeg giver dig besked

834
00:35:21,875 --> 00:35:23,709
Hvis lægen
Har brug for de filer.

835
00:35:23,792 --> 00:35:25,542
Okay.
Fortæl mig, hvad--

836
00:35:25,625 --> 00:35:27,250
Hej!

837
00:35:27,333 --> 00:35:29,125
Det var uhøfligt.

838
00:35:29,208 --> 00:35:32,959
Wow, josh.
Du ser ikke så godt ud.

839
00:35:33,041 --> 00:35:34,959
Hvorfor skal jeg se godt ud?

840
00:35:35,041 --> 00:35:37,125
Disse er
Mine midtvejsresultater.

841
00:35:37,208 --> 00:35:38,792
Og disse er scoringerne

842
00:35:38,875 --> 00:35:40,750
som jeg skulle bruge
For at komme i min finale

843
00:35:40,834 --> 00:35:42,458
For at holde
Mit stipendium.

844
00:35:42,542 --> 00:35:45,834
Og der er ingen matematisk måde
At jeg kan få disse scoringer.

845
00:35:45,917 --> 00:35:49,125
Jeg ville have brug for
4 "A" plus plus plusser.

846
00:35:49,208 --> 00:35:50,417
Jeg er dømt!

847
00:35:50,500 --> 00:35:52,458
Hvad laver det her?

848
00:35:52,542 --> 00:35:53,750
Nå, se, jeg--

849
00:35:53,834 --> 00:35:56,792
Cooper, da jeg kom her,
Jeg var på sporet.

850
00:35:56,875 --> 00:36:00,625
Ved du hvad
Et spor er? Kridt.

851
00:36:00,709 --> 00:36:04,792
En bane er en smuk,
Vidunderlig ting.

852
00:36:04,875 --> 00:36:06,625
Det er et mål.
Det er et spor.

853
00:36:06,709 --> 00:36:10,792
Det går altid fremad
På et spor.

854
00:36:10,875 --> 00:36:14,333
Nå, jeg har ikke et spor.

855
00:36:14,417 --> 00:36:16,959
Jeg har ingenting.
Jeg er død.

856
00:36:17,041 --> 00:36:19,166
du kigger
Ved en død mand.

857
00:36:19,250 --> 00:36:22,709
Nå, så er du med!

858
00:36:22,792 --> 00:36:24,333
Jeg mener, det her er fantastisk.

859
00:36:24,417 --> 00:36:25,709
Stor?

860
00:36:25,792 --> 00:36:28,125
Nå, jeg siger bare--
Cooper!

861
00:36:28,208 --> 00:36:29,458
Hvad er der galt med dig?!

862
00:36:29,542 --> 00:36:30,834
Du tager kagen!

863
00:36:30,917 --> 00:36:34,041
Cooper! Ved du det
Den bødker? Øhh!

864
00:36:34,125 --> 00:36:37,333
Åhh! Åh.

865
00:36:37,417 --> 00:36:39,834
Du er okay.
Du er okay, hva'?

866
00:36:39,917 --> 00:36:42,000
Hvad? Bare ryst det af.

867
00:36:42,083 --> 00:36:43,291
Øhh.

868
00:36:43,375 --> 00:36:44,834
Nu har vi en vej ud,

869
00:36:44,917 --> 00:36:46,375
Og det er det bedste
Smuthul nogensinde,

870
00:36:46,458 --> 00:36:48,500
Og det vil redde
Begge vores røv,

871
00:36:48,583 --> 00:36:50,000
Så bare blød.

872
00:36:50,083 --> 00:36:52,375
Her, sæt det her på din næse.
Åh, bødker.

873
00:36:52,458 --> 00:36:55,875
Nej. Hele min vision
Er lige her...

874
00:36:55,959 --> 00:36:57,166
På denne tavle.

875
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
På hvilket sprog?

876
00:36:58,959 --> 00:37:01,917
Nå, min skrivekunst er
Lidt gået til lort,

877
00:37:02,000 --> 00:37:04,208
Men dybest set,
Her er mr. Z.

878
00:37:04,291 --> 00:37:05,583
Hvem er mr. Z?

879
00:37:05,667 --> 00:37:09,500
Mr. Z er den mest
Selvmorderisk fyr på campus.

880
00:37:09,583 --> 00:37:11,375
Mr. Z er fyren
Hvem vil dræbe sig selv

881
00:37:11,458 --> 00:37:12,709
Om han lever
Med os eller ej,

882
00:37:12,792 --> 00:37:14,333
Så jeg regner med, at han måske
Også bo hos os

883
00:37:14,417 --> 00:37:15,709
Så hans død
Vil ikke være forgæves.

884
00:37:15,792 --> 00:37:17,667
Nu finder vi ham kl
Psykiatrisk klinik,

885
00:37:17,750 --> 00:37:19,709
Han flytter ind,
Han dræber sig selv,

886
00:37:19,792 --> 00:37:21,917
Og her bliver du ved
Dit stipendium,

887
00:37:22,000 --> 00:37:24,041
Og her siger jeg,
"Skyl ud, skyller."

888
00:37:24,125 --> 00:37:25,709
Ha ha ha ha.

889
00:37:25,792 --> 00:37:28,667
Hør, jeg har nok at tage mig af
Uden at du forbander mig.

890
00:37:28,750 --> 00:37:32,041
Nej, josh. Det er jeg ikke
Forbandet dig, okay?

891
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
Jeg er så dødseriøs.
Jeg er ligesom i zonen.

892
00:37:35,458 --> 00:37:37,792
Kom så, josh!
Åh, josh.

893
00:37:37,875 --> 00:37:39,500
Åh, josh.

894
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
Ok, bundlinjen er

895
00:37:42,333 --> 00:37:43,917
Du arbejder i
Boligkontoret.

896
00:37:44,000 --> 00:37:46,417
Jeg har brug for dig. Jeg kan ikke
Gør det uden dig,

897
00:37:46,500 --> 00:37:47,709
Så du kan lige så godt
Giv det en chance.

898
00:37:47,792 --> 00:37:49,250
Hvad har du
at tabe?

899
00:37:49,333 --> 00:37:52,083
Glem det, cooper. Din hjerne
Er permanent stegt.

900
00:37:52,166 --> 00:37:54,959
Du har brug for hjælp. Jeg ville
Aldrig i en bajillion år

901
00:37:55,041 --> 00:37:57,959
Følger dig på noget idiotisk
Vild-gåsejagt! Aldrig!

902
00:37:58,041 --> 00:38:00,583
Sig ikke mere.
Jeg forstår, okay?

903
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
Åh, forresten,

904
00:38:02,000 --> 00:38:04,208
Der er en besked
Til dig på maskinen.

905
00:38:04,291 --> 00:38:05,500
Jeg tror, ​​det er din mor.

906
00:38:07,625 --> 00:38:09,375
[bip]

907
00:38:09,458 --> 00:38:10,917
Hej joshie, det er mor.

908
00:38:11,000 --> 00:38:13,208
Du lød så bekymret
Da jeg talte med dig.

909
00:38:13,291 --> 00:38:15,792
Hør, skat, det har du
Intet at bekymre sig om.

910
00:38:15,875 --> 00:38:17,625
Jeg mener, selvfølgelig vil du det
Gør det godt på college.

911
00:38:17,709 --> 00:38:20,792
Du overgår altid
Mine forventninger.

912
00:38:20,875 --> 00:38:24,959
Og jeg forventer at se
Lige som. Okay? Farvel.

913
00:38:25,041 --> 00:38:26,458
Hvem er mr. Z igen?

914
00:38:26,542 --> 00:38:29,458
Åh, ja.
Åh, ja.

915
00:38:29,542 --> 00:38:31,333
Der er en.
Der er en anden.

916
00:38:31,417 --> 00:38:33,625
Åh, ja.
Kom nu, skat.

917
00:38:33,709 --> 00:38:35,417
Åh, kom til far.

918
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
Åh, jeg ved det. Jeg ved det.
Far har det.

919
00:38:37,375 --> 00:38:40,959
Josh, det er du ikke
At sige hvad som helst.

920
00:38:41,041 --> 00:38:42,166
Yay. Jippi.

921
00:38:42,250 --> 00:38:43,458
kom nu,
Det her bliver nemt.

922
00:38:43,542 --> 00:38:45,000
Når vi finder ud af det
Hvem disse fyre er,

923
00:38:45,083 --> 00:38:46,917
Vi stjæler deres filer,
Og det finder vi ud af

924
00:38:47,000 --> 00:38:48,667
Hvilken er den mest
Selvmord af dem alle.

925
00:38:48,750 --> 00:38:52,917
Åh, ja. Denne fyr
Ser virkelig deprimeret ud.

926
00:38:53,000 --> 00:38:54,959
Ja.
Denne fyr ser urolig ud.

927
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
Cooper?
Josh, er det dig?

928
00:38:56,959 --> 00:38:58,959
Hoo!

929
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
Hvad er I
gør?

930
00:39:02,083 --> 00:39:05,667
Kan vi få nogle
Privatliv, tak?

931
00:39:05,750 --> 00:39:07,458
Ja, du forstår det.

932
00:39:07,542 --> 00:39:08,667
Ja.

933
00:39:08,750 --> 00:39:10,792
Åh.

934
00:39:10,875 --> 00:39:12,625
Wow, det var tæt på.

935
00:39:12,709 --> 00:39:15,625
Cooper, tænker de nok
Det er vi ved at lave herude.

936
00:39:15,709 --> 00:39:18,041
Jeg ved det. Det er de helt
I mørket.

937
00:39:28,625 --> 00:39:29,834
Josh:
Åh!

938
00:39:29,917 --> 00:39:31,166
Cooper:
Josh!

939
00:39:31,250 --> 00:39:32,583
Josh:
Hvor skal vi hen?

940
00:39:42,625 --> 00:39:43,750
Josh:
Det her er sindssyge.

941
00:39:43,834 --> 00:39:45,500
Vi får
Smidt ud af skolen

942
00:39:45,583 --> 00:39:46,875
før
Vi flygtede nogensinde ud.

943
00:39:46,959 --> 00:39:48,667
Hvordan finder vi ud af det
Hvem er virkelig skør

944
00:39:48,750 --> 00:39:50,417
Og hvem er lige
Har du en dårlig uge?

945
00:39:50,500 --> 00:39:53,792
Her, tag dette reb,
Tilslut mig.

946
00:39:56,125 --> 00:39:58,417
Husk nu,
Dit kodenavn er dinah.

947
00:39:58,500 --> 00:40:00,417
Hvad er dit?
Panter.

948
00:40:00,500 --> 00:40:02,000
Hvorfor gør du
Skal du være panter?

949
00:40:03,583 --> 00:40:04,792
Hvad?

950
00:40:06,291 --> 00:40:07,458
Jimmy.

951
00:40:09,291 --> 00:40:12,709
Åh. Øhh! Åh!

952
00:40:12,792 --> 00:40:14,333
Åh, tak.

953
00:40:14,417 --> 00:40:16,375
Øhh! Øhh!

954
00:40:16,458 --> 00:40:17,834
Lidt hjælp her.

955
00:40:17,917 --> 00:40:19,125
Ja, selvfølgelig.

956
00:40:22,166 --> 00:40:24,083
Nu skal jeg
Vikl dette reb

957
00:40:24,166 --> 00:40:25,834
Omkring dette rør
For gearing.

958
00:40:31,166 --> 00:40:34,917
Jeg sætter mit liv på spil for dig.
Husk det.

959
00:40:35,000 --> 00:40:36,417
Jeg sænker dig
12 fod ind på et kontor.

960
00:40:36,500 --> 00:40:39,458
Jeg er ikke engang sikker
Vi har brug for reb.

961
00:40:42,959 --> 00:40:45,875
Ok, hold det langsomt.

962
00:40:45,959 --> 00:40:47,750
Det er godt.
Det er fantastisk.

963
00:40:47,834 --> 00:40:49,583
Hold det lige der.
Det er perfekt.

964
00:40:49,667 --> 00:40:52,125
Ok, du gør det godt
Dinah.

965
00:40:52,208 --> 00:40:53,959
Langsomt og stabilt, dinah.

966
00:40:54,041 --> 00:40:55,250
Josh:
Ja.

967
00:40:55,333 --> 00:40:57,625
Langsomt og stabilt.

968
00:40:57,709 --> 00:41:00,875
Dinah!
Langsomt og stabilt!

969
00:41:02,875 --> 00:41:06,166
Det er godt, dinah.
Langsomt og stabilt.

970
00:41:06,250 --> 00:41:09,166
Hov! Langsom! Dinah!

971
00:41:09,250 --> 00:41:11,041
Langsom!

972
00:41:12,875 --> 00:41:14,375
Jeg er med.

973
00:41:27,375 --> 00:41:30,500
Ind i nord
Korridor. Over.

974
00:41:30,583 --> 00:41:32,000
Vær forsigtig.

975
00:41:36,208 --> 00:41:38,291
Dinah, jeg er nået
Arkivrummet.

976
00:41:38,375 --> 00:41:40,792
Jeg er ikke dinah længere.
Jeg er kobra.

977
00:41:40,875 --> 00:41:43,083
Uanset hvad.

978
00:41:48,083 --> 00:41:49,542
Jesus Kristus!
Jeg er fortabt!

979
00:41:49,625 --> 00:41:51,333
Jeg har brug for vejvisning.
Hvor skal jeg hen?

980
00:41:51,417 --> 00:41:53,875
Jeg er på det, jeg er på det.
Okay. Her er den.

981
00:41:53,959 --> 00:41:55,959
Gå til højre. Nej, nej, nej.

982
00:41:56,041 --> 00:41:59,834
Gå til venstre ind i midtergangen
Forbi det nummererede afsnit.

983
00:41:59,917 --> 00:42:02,792
Dinah, jeg tror, ​​jeg ser det.

984
00:42:05,417 --> 00:42:08,667
Dinah, jeg fandt det,
Jeg fandt arkivskabet.

985
00:42:08,750 --> 00:42:10,625
Øhh! Den er låst.
Jeg bruger min jimmy.

986
00:42:10,709 --> 00:42:12,166
Øhh! Hvor er min jimmy?

987
00:42:12,250 --> 00:42:14,333
Jeg har din jimmy
Lige her.

988
00:42:14,417 --> 00:42:16,166
Jeg har brug for min jimmy.

989
00:42:16,250 --> 00:42:18,041
Nej, jimmy.
Gentag, nej jimmy.

990
00:42:23,083 --> 00:42:24,834
Øhh! Åhh!

991
00:42:24,917 --> 00:42:26,208
Kom nu!

992
00:42:26,291 --> 00:42:27,709
Åhh! Forstår det!

993
00:42:27,792 --> 00:42:29,667
[udsendelsesradio]

994
00:42:36,792 --> 00:42:39,583
Josh:
Hellige Moley!

995
00:42:39,667 --> 00:42:42,542
Afbryd. Afbryd.

996
00:42:42,625 --> 00:42:44,875
Dinah, gentag.
Du bryder op.

997
00:42:44,959 --> 00:42:48,792
Sikkerhedsvagterne er her.
Du skal ud derfra.

998
00:42:50,834 --> 00:42:52,125
Åh, shit!

999
00:42:53,792 --> 00:42:54,917
Hej, du!

1000
00:42:55,000 --> 00:42:56,834
[klynker]

1001
00:42:56,917 --> 00:42:59,083
Hold da op!

1002
00:43:01,083 --> 00:43:03,417
Åhh! Åh!

1003
00:43:03,500 --> 00:43:06,250
Få mig for fanden ud herfra.
Hvor skal jeg hen?

1004
00:43:06,333 --> 00:43:08,709
Sydgang!
Kom ud derfra!

1005
00:43:08,792 --> 00:43:10,500
Dinah, red dig selv!

1006
00:43:14,333 --> 00:43:17,375
Hov! Øhh!

1007
00:43:17,458 --> 00:43:19,834
Hov! Øhh!

1008
00:43:21,667 --> 00:43:23,458
Jeg er ude.

1009
00:43:23,542 --> 00:43:26,583
[fjern sirene]

1010
00:43:26,667 --> 00:43:28,792
Åh, ja!
Ja! Ja!

1011
00:43:28,875 --> 00:43:31,417
Vi var så van damme!
Kom nu, sig det med mig.

1012
00:43:31,500 --> 00:43:32,625
Van damme!

1013
00:43:32,709 --> 00:43:33,917
Begge:
Van damme!

1014
00:43:34,000 --> 00:43:35,917
Van damme!
Van damme!

1015
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Okay,
Nu er det patetisk.

1016
00:43:37,458 --> 00:43:40,208
En af disse fyre
Er vores heldige hr. Z.

1017
00:43:40,291 --> 00:43:41,500
Lad os få travlt.

1018
00:43:43,542 --> 00:43:45,500
[begge taler utydeligt]

1019
00:43:58,166 --> 00:44:00,291
Det er vi virkelig
Gør dette, cooper.

1020
00:44:00,375 --> 00:44:03,208
Jeg ved det.
Vi er så motiverede.

1021
00:44:07,375 --> 00:44:08,500
Hej.

1022
00:44:08,583 --> 00:44:09,959
Professor durkheim?

1023
00:44:10,041 --> 00:44:12,917
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hej. Jeg er josh miller.

1024
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Kom ind, kom ind.
Sæt dig ned.

1025
00:44:15,083 --> 00:44:16,750
Er du en
af mine elever?

1026
00:44:16,834 --> 00:44:19,667
Nej, nej. Det var jeg
Lige i nabolaget,

1027
00:44:19,750 --> 00:44:21,959
Jeg troede, jeg ville stikke ind.

1028
00:44:22,041 --> 00:44:24,750
Ingen dukker bare ind
Psykafdelingen.

1029
00:44:24,834 --> 00:44:26,583
Nej, det gør de ikke.

1030
00:44:26,667 --> 00:44:29,083
Du virker nervøs,
Mr. Miller.

1031
00:44:29,166 --> 00:44:30,917
Nervøs? Mig?

1032
00:44:32,625 --> 00:44:35,041
Nej. Havde lige et spørgsmål.

1033
00:44:35,125 --> 00:44:39,375
Øh, jeg ved det ikke
Hvordan man sætter dette.

1034
00:44:39,458 --> 00:44:41,834
Hvis, øh, nogen
Var virkelig deprimeret

1035
00:44:41,917 --> 00:44:44,375
Og overvejer selvmord...

1036
00:44:44,458 --> 00:44:46,667
Er dette
Et personligt spørgsmål?

1037
00:44:46,750 --> 00:44:48,834
Åh nej. Nej, nej.

1038
00:44:48,917 --> 00:44:51,291
Jeg er bare nysgerrig.

1039
00:44:51,375 --> 00:44:52,792
Hmm.

1040
00:44:54,917 --> 00:44:57,709
Hvorfor fortæller du mig ikke
Om dig selv, josh?

1041
00:44:57,792 --> 00:44:59,792
Hvor er du fra?

1042
00:44:59,875 --> 00:45:02,333
Rachel:
Hej, josh.

1043
00:45:02,417 --> 00:45:04,000
Hej, fremmede,
Hvor har du været?

1044
00:45:04,083 --> 00:45:06,166
Jeg troede, du døde
Eller noget.

1045
00:45:06,250 --> 00:45:09,041
døde? Nej, nej, nej.
Ingen døde.

1046
00:45:09,125 --> 00:45:10,333
Åh, godt, godt.

1047
00:45:10,417 --> 00:45:12,750
Øh, så her er det.

1048
00:45:12,834 --> 00:45:14,375
Hvad er det?

1049
00:45:14,458 --> 00:45:16,333
Det er min novelle.
Du sagde, du ville læse den

1050
00:45:16,417 --> 00:45:18,166
Da jeg var færdig,
Og jeg er færdig, så...

1051
00:45:18,250 --> 00:45:19,417
Åh, ja, det er fantastisk.

1052
00:45:19,500 --> 00:45:20,875
Hej, det ville du ikke
Tilfældigvis har

1053
00:45:20,959 --> 00:45:23,166
En kortere novelle,
Ville du?

1054
00:45:23,250 --> 00:45:25,709
Josh! Hej, josh!

1055
00:45:25,792 --> 00:45:27,000
Hvad?

1056
00:45:27,083 --> 00:45:28,583
Vi skal lave nogle
Beslutninger lige nu.

1057
00:45:28,667 --> 00:45:30,166
Hej, rachel.

1058
00:45:30,250 --> 00:45:32,208
Hej, bødker.
Om et minut.

1059
00:45:32,291 --> 00:45:35,667
Nej, lige nu.
Lad mig ikke komme derned.

1060
00:45:35,750 --> 00:45:38,709
Jeg skal gå, men
Jeg vil gerne se dig.

1061
00:45:38,792 --> 00:45:40,667
du ved,
Jeg tænker på dig...

1062
00:45:40,750 --> 00:45:42,375
Hele tiden.

1063
00:45:42,458 --> 00:45:45,500
Nå, vi hænger ud engang.
Vil du ringe til mig?

1064
00:45:45,583 --> 00:45:47,208
Åh, ja.
Okay.

1065
00:45:47,291 --> 00:45:49,875
Josh!

1066
00:45:49,959 --> 00:45:52,542
Jeg ses.
Okay.

1067
00:45:54,291 --> 00:45:56,083
Vil du skynde dig?
Hvor har du været?

1068
00:45:56,166 --> 00:45:58,250
Se, jeg lånte disse
Bøger fra biblioteket.

1069
00:45:58,333 --> 00:46:00,417
De lader dig faktisk
Gør det. Her.

1070
00:46:00,500 --> 00:46:02,291
Hvad gjorde
Sagde din professor?

1071
00:46:02,375 --> 00:46:05,542
Åh. Ikke meget.
Han tror, ​​jeg er suicidal.

1072
00:46:05,625 --> 00:46:07,041
Vi skal vælge
Vores mr. Z lige nu,

1073
00:46:07,125 --> 00:46:09,291
Og denne fyr--
Han er det, mand.

1074
00:46:09,375 --> 00:46:10,583
Cliff o'malley.

1075
00:46:10,667 --> 00:46:12,083
Se på dem
lukkede øjne,

1076
00:46:12,166 --> 00:46:14,417
Og det er savlen.
Det er bestemt savlen.

1077
00:46:14,500 --> 00:46:16,417
Jeg ved det ikke.
Jeg kan godt lide disse fyre.

1078
00:46:16,500 --> 00:46:17,792
Hør her.

1079
00:46:17,875 --> 00:46:19,750
"Patienten har
Et intenst dødsønske.

1080
00:46:19,834 --> 00:46:23,083
Sæt ild til sengen, hensynsløs,
Alkoholisk, psykotisk."

1081
00:46:23,166 --> 00:46:25,250
Han er perfekt.
Han er--han er--

1082
00:46:25,333 --> 00:46:26,583
Han er dig.

1083
00:46:26,667 --> 00:46:27,917
Du vil takke mig

1084
00:46:28,000 --> 00:46:30,959
Når vi finder hans
Død krop på vores værelse.

1085
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
Han er lidt uhyggelig,
Cooper.

1086
00:46:32,834 --> 00:46:35,125
Ha ha. Jeg skal fortælle dig
Hvad er uhyggeligt.

1087
00:46:35,208 --> 00:46:38,083
Spooky er ikke længere college.
Det er uhyggeligt.

1088
00:46:38,166 --> 00:46:41,750
Sammenlignet med det,
Den fyr er mr. Bunny foo foo.

1089
00:46:41,834 --> 00:46:45,500
Kappa omega regler, skat!

1090
00:46:45,583 --> 00:46:48,166
Hej, jeff,
Hvem er jeg, kammerat?

1091
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
Jeg er din søster! Ha!

1092
00:46:50,208 --> 00:46:52,166
Pas på!

1093
00:46:52,250 --> 00:46:54,792
Øv!

1094
00:46:54,875 --> 00:46:57,291
Ok, det er det, gutter.

1095
00:46:57,375 --> 00:46:59,458
Dette er den store.

1096
00:46:59,542 --> 00:47:02,291
Åhh! Åhh! Åhh!

1097
00:47:02,375 --> 00:47:05,083
Hov hov!

1098
00:47:05,166 --> 00:47:06,417
[høj hård rockmusik
Spiller]

1099
00:47:06,500 --> 00:47:08,000
Hov!

1100
00:47:08,083 --> 00:47:10,959
Hey, jeff, få en læsse
Af dette, kammerat!

1101
00:47:11,041 --> 00:47:14,417
Kappa omega!

1102
00:47:14,500 --> 00:47:16,417
Hej, drenge!

1103
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
Du ved, måske dette
Er det ikke så god en idé.

1104
00:47:19,250 --> 00:47:21,458
Josh, det har vi
3 uger til finalen.

1105
00:47:21,542 --> 00:47:23,500
Han er vores eneste håb.

1106
00:47:23,583 --> 00:47:25,333
Og han vil dø.

1107
00:47:25,417 --> 00:47:27,792
Hvorfor kan han ikke dø på vores værelse
Med sine nye bedste venner?

1108
00:47:27,875 --> 00:47:29,166
Cliff:
Åh!

1109
00:47:29,250 --> 00:47:31,709
Hjælp! Hjælp!

1110
00:47:32,875 --> 00:47:35,834
Klint:
Øv! Åh, min gud!

1111
00:47:35,917 --> 00:47:37,291
[banker på døren]

1112
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
Cliff?

1113
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
Cliff o'malley?

1114
00:47:40,375 --> 00:47:44,166
Cliff:
Hjælp mig! Se ud nedenfor!

1115
00:47:44,250 --> 00:47:45,500
[pige skriger]

1116
00:47:45,583 --> 00:47:46,792
Hej, klippe!

1117
00:47:46,875 --> 00:47:49,333
Hvad, blev du ramt, mand?

1118
00:47:49,417 --> 00:47:50,834
Slap af,
Det er bare vand.

1119
00:47:50,917 --> 00:47:54,792
Nej, vi er lige kommet her
At tale med dig.

1120
00:47:54,875 --> 00:47:58,750
Ah... Godt.

1121
00:47:58,834 --> 00:48:02,166
Jeg er træt af fanden
Klynkere på denne skole.

1122
00:48:02,250 --> 00:48:04,041
[musik holder op med at spille]

1123
00:48:04,125 --> 00:48:05,709
Sid.

1124
00:48:05,792 --> 00:48:08,375
Gud, jeg lever
I et familiehus,

1125
00:48:08,458 --> 00:48:10,000
Og disse skide
Vil du smide mig ud

1126
00:48:10,083 --> 00:48:12,000
For ikke
Observerer du stille timer?

1127
00:48:12,083 --> 00:48:14,542
Nå, det kan de bare
Sut min stille pik!

1128
00:48:14,625 --> 00:48:16,542
Du ved, cliff,
Vi kan godt lide at feste.

1129
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Jeg mener, vi fester alle sammen
Tiden, ikke, josh?

1130
00:48:19,959 --> 00:48:22,041
Ja, ja.
Vi fester hårdt.

1131
00:48:22,125 --> 00:48:25,834
Virkelig? Jeg fik nogle øl.
Lad os drikke dem, hva'?

1132
00:48:27,625 --> 00:48:30,375
Hej.

1133
00:48:30,458 --> 00:48:31,792
Det er ikke øl.

1134
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
[bøvs]

1135
00:48:41,500 --> 00:48:43,917
Hurtig mand,
Spark mig i skrammel.

1136
00:48:44,000 --> 00:48:46,750
Kom nu, mand,
Spark mig i skrammel!

1137
00:48:46,834 --> 00:48:52,750
Gud... fanden,
Det er et hastværk! Åhh!

1138
00:48:52,834 --> 00:48:55,875
♪ mit navn er cliff,
Bror til joe ♪

1139
00:48:55,959 --> 00:48:59,125
♪ Jeg fik mig noget crack,
Jeg vil have mig noget hos! ♪

1140
00:48:59,208 --> 00:49:01,542
♪ lad mig høre dig
Sig ja ♪

1141
00:49:01,625 --> 00:49:02,917
Ja.

1142
00:49:03,000 --> 00:49:05,625
♪ lad mig høre dig
Sig ja! ♪

1143
00:49:05,709 --> 00:49:06,917
Begge:
Ja.

1144
00:49:07,000 --> 00:49:09,083
♪ lad mig høre dig
Sig ja! ♪

1145
00:49:09,166 --> 00:49:12,083
Jeg skal være et sted.
Nej. Sæt dig ned, josh.

1146
00:49:12,166 --> 00:49:14,542
Sagde du, at de prøver
At sparke dig ud herfra?

1147
00:49:14,625 --> 00:49:17,917
For det har vi faktisk
Et åbent rum, hvor vi bor.

1148
00:49:18,000 --> 00:49:20,250
Ved du hvad?
Jeg skal se rachel.

1149
00:49:20,333 --> 00:49:23,917
Hej! I fyre
Bliver du nogensinde liderlig?

1150
00:49:24,000 --> 00:49:25,917
Nå, det kommer an på hvor
Du går med det her.

1151
00:49:26,000 --> 00:49:28,792
for det gør jeg, mand.
Jeg får nogle gange disse trang.

1152
00:49:28,875 --> 00:49:31,959
Jeg er nødt til at pukle denne lampe!

1153
00:49:32,041 --> 00:49:34,333
Jeg er nødt til at skrue den sofa!

1154
00:49:34,417 --> 00:49:36,458
Uhh uhh uhh uhh uhh!

1155
00:49:36,542 --> 00:49:38,125
Øhh!

1156
00:49:38,208 --> 00:49:42,959
Hej! I kender nogen kyllinger
Hvem kan lide at feste?

1157
00:49:43,041 --> 00:49:44,834
Josh gør.
Han er på vej over

1158
00:49:44,917 --> 00:49:46,959
Til et kyllingeværelse
Lige nu.

1159
00:49:47,041 --> 00:49:48,625
Hvorfor går vi ikke alle sammen?

1160
00:49:48,709 --> 00:49:50,208
[flapper tunge]

1161
00:49:52,166 --> 00:49:56,083
Yo, parker!
Din røv er græs, mand.

1162
00:49:56,166 --> 00:49:58,291
Hej krauss,
Vil du feste, hva'?

1163
00:49:58,375 --> 00:50:00,500
Sig hej
Til mine nye venner, drenge!

1164
00:50:00,583 --> 00:50:03,709
Hej, nogen af jer kvinder
Skal du til fest eller hvad?

1165
00:50:06,875 --> 00:50:08,750
[snorker]

1166
00:50:10,959 --> 00:50:14,041
Åh. Ahh.

1167
00:50:14,125 --> 00:50:15,834
[hoster]

1168
00:50:15,917 --> 00:50:18,000
Hvilken af disse
Chicks er for mig?

1169
00:50:18,083 --> 00:50:19,667
Hvad?

1170
00:50:19,750 --> 00:50:21,041
Hvilken af disse
Chicks er for mig?

1171
00:50:21,125 --> 00:50:22,542
Åh. Jeg ved det ikke.

1172
00:50:22,625 --> 00:50:25,166
Cliff, faktisk,
Jeg tror, de alle er lesbiske.

1173
00:50:25,250 --> 00:50:26,750
Lesbiske!

1174
00:50:29,083 --> 00:50:32,333
I fyre
Er fandme seje, mand.

1175
00:50:32,417 --> 00:50:34,917
Hej, lesbo,
Hvordan hænger det?

1176
00:50:38,750 --> 00:50:40,667
Øh...

1177
00:50:40,750 --> 00:50:42,083
Dejligt værelse.

1178
00:50:44,375 --> 00:50:46,125
Wow.

1179
00:50:47,458 --> 00:50:49,834
Hvem af jer
Malet dette billede?

1180
00:50:49,917 --> 00:50:51,667
Gjorde jeg det?

1181
00:50:51,750 --> 00:50:55,166
Åh. Det er så glat.

1182
00:50:57,166 --> 00:51:00,917
Hej. Hvem vil
At lave et bonghit?

1183
00:51:01,000 --> 00:51:02,959
Hvad med...

1184
00:51:04,291 --> 00:51:05,875
Du!

1185
00:51:05,959 --> 00:51:08,166
[gisper]

1186
00:51:08,250 --> 00:51:10,000
[flapper
Tunge]

1187
00:51:11,458 --> 00:51:12,709
Her, jeg tænder den.

1188
00:51:12,792 --> 00:51:14,709
Det er okay.
Jeg sagde, jeg tænder den!

1189
00:51:14,792 --> 00:51:16,875
Okay.
Jeg er en gentleman.

1190
00:51:19,458 --> 00:51:20,709
Brand! Brand!

1191
00:51:20,792 --> 00:51:22,000
Åh!
Åh!

1192
00:51:22,083 --> 00:51:24,417
Åh! Åh!
Hov!

1193
00:51:24,500 --> 00:51:25,750
Rachel: Åh, min gud,
Hun brænder!

1194
00:51:25,834 --> 00:51:28,250
Hej! Se ud af vejen!
Jeg fik det!

1195
00:51:28,333 --> 00:51:29,750
Flyt af vejen!

1196
00:51:29,834 --> 00:51:31,875
Ingen! Ingen!

1197
00:51:31,959 --> 00:51:34,417
Gå væk fra mig!
Gå væk fra mig!

1198
00:51:34,500 --> 00:51:35,750
Hun brænder!

1199
00:51:35,834 --> 00:51:39,291
For fanden!

1200
00:51:39,375 --> 00:51:41,250
[stønner]

1201
00:51:41,333 --> 00:51:42,583
Øh...

1202
00:51:42,667 --> 00:51:45,458
Jeg gætter på et blowjob
Ude af spørgsmålet.

1203
00:51:45,542 --> 00:51:46,959
[griner]

1204
00:51:47,041 --> 00:51:49,083
Dette er din idé
At hænge ud?

1205
00:51:49,166 --> 00:51:50,625
Hvor gjorde du
Finder du denne fyr?

1206
00:51:50,709 --> 00:51:52,208
Hvad?
Kan du ikke lide ham?

1207
00:51:52,291 --> 00:51:55,750
Ha. Nej. Josh, han satte sig
Lucys hår brænder.

1208
00:51:55,834 --> 00:51:57,375
Han er psykotisk.

1209
00:51:57,458 --> 00:52:00,750
Nå, det er han
En erhvervet smag.

1210
00:52:00,834 --> 00:52:03,750
Hej, få ham væk herfra.

1211
00:52:03,834 --> 00:52:07,000
Jeg kunne bare...
På dette...

1212
00:52:13,208 --> 00:52:15,083
Du ved, jeg forstår det ikke.

1213
00:52:15,166 --> 00:52:16,583
for når som helst
Jeg brænder,

1214
00:52:16,667 --> 00:52:19,625
Jeg husker at stoppe,
Drop, og rul.

1215
00:52:19,709 --> 00:52:23,125
Man står ikke bare der
Skriger som en pige!

1216
00:52:23,208 --> 00:52:27,000
Ja. Lad være
Bekymre dig om det.

1217
00:52:27,083 --> 00:52:30,417
Jeg tror, at jeg virkelig har skruet op
Derinde med rachel.

1218
00:52:32,208 --> 00:52:35,250
Hey, smut de kyllinger, mand.

1219
00:52:35,333 --> 00:52:36,500
Ved du hvad
Vi burde gøre?

1220
00:52:36,583 --> 00:52:38,417
Vi burde tage ind til byen

1221
00:52:38,500 --> 00:52:40,166
Og tag os
Et par ludere, hva'?

1222
00:52:40,250 --> 00:52:42,083
Jeg kender også kun luderen.
Hun hedder carl.

1223
00:52:42,166 --> 00:52:44,166
Hun er smuk, mand.

1224
00:52:44,250 --> 00:52:47,417
Jeg kører. Lad os gå.

1225
00:52:47,500 --> 00:52:49,125
Kom nu!

1226
00:52:49,208 --> 00:52:51,208
Cliff:
Hov hov!

1227
00:52:51,291 --> 00:52:54,166
Skal finde carl,
Skal finde carl.

1228
00:52:54,250 --> 00:52:55,792
Du ved, jeg virkelig
Burde ikke køre bil.

1229
00:52:55,875 --> 00:52:57,667
Min licens blev inddraget.

1230
00:52:57,750 --> 00:53:00,166
Virkelig?
For hvad?

1231
00:53:00,250 --> 00:53:02,709
Forsøgte
Køretøjsmanddrab.

1232
00:53:02,792 --> 00:53:04,125
Det er godt.

1233
00:53:04,208 --> 00:53:07,333
Uanset hvad fanden
Det betyder.

1234
00:53:07,417 --> 00:53:09,166
Hov!

1235
00:53:09,250 --> 00:53:12,792
[horn tuder]
Hov hov!

1236
00:53:12,875 --> 00:53:14,375
Det elsker jeg!

1237
00:53:14,458 --> 00:53:17,041
Intet som et godt spil
Af kylling, drenge!

1238
00:53:17,125 --> 00:53:18,458
Ha ha.

1239
00:53:18,542 --> 00:53:20,625
Hov!

1240
00:53:26,625 --> 00:53:28,625
Hov!
Hvorfor er vi stoppet?

1241
00:53:28,709 --> 00:53:30,291
Ja, hvorfor stopper vi?

1242
00:53:34,166 --> 00:53:38,709
Josh, vil du være så venlig
Som at spørge betjenten

1243
00:53:38,792 --> 00:53:40,875
Hvor er I-95?

1244
00:53:40,959 --> 00:53:42,834
Cooper:
Josh.

1245
00:53:42,917 --> 00:53:44,750
Ja, selvfølgelig.

1246
00:53:44,834 --> 00:53:47,750
Undskyld mig, sir?

1247
00:53:47,834 --> 00:53:49,834
Vi undrede os bare
Hvis du kunne informere os--

1248
00:53:49,917 --> 00:53:51,875
Hej.
Lugter jeg en gris?

1249
00:53:51,959 --> 00:53:54,750
Dude, hvad laver du?
Hej, gris!

1250
00:53:54,834 --> 00:53:57,208
Cooper: det er nok.
Hej, små grise!

1251
00:53:57,291 --> 00:53:59,208
Cooper:
Hvad er du, skør?

1252
00:53:59,291 --> 00:54:01,208
Okay, grise!

1253
00:54:01,291 --> 00:54:05,166
Josh:
Åhh! Ingen! Ingen!

1254
00:54:05,250 --> 00:54:06,875
Cooper:
Åh!

1255
00:54:06,959 --> 00:54:09,542
Hej, har du nogensinde været inde
En højhastighedsjagt før?

1256
00:54:09,625 --> 00:54:11,750
Det er intenst!

1257
00:54:11,834 --> 00:54:13,333
[sirene]

1258
00:54:13,417 --> 00:54:14,625
Kom med det, bacon!

1259
00:54:14,709 --> 00:54:16,041
Åh, klippe!

1260
00:54:16,125 --> 00:54:19,375
Vente! Jeg fik
En forbandet god idé.

1261
00:54:19,458 --> 00:54:20,917
[åbner handskerum]

1262
00:54:21,000 --> 00:54:22,709
De hader det
Når du gør dette.

1263
00:54:22,792 --> 00:54:24,458
Cooper:
Det er en pistol. Det er en pistol!

1264
00:54:24,542 --> 00:54:25,750
Det er en pistol!

1265
00:54:25,834 --> 00:54:27,750
Øv!

1266
00:54:27,834 --> 00:54:30,083
Kom så, kobber!

1267
00:54:30,166 --> 00:54:32,625
Hej, gutter, tror jeg
Vi mister dem!

1268
00:54:32,709 --> 00:54:34,041
[skud]

1269
00:54:34,125 --> 00:54:36,417
Hej, gutter!

1270
00:54:36,500 --> 00:54:38,875
Cliff:
I forbandede fisser!

1271
00:54:38,959 --> 00:54:40,083
Åh!
Åhh!

1272
00:54:47,709 --> 00:54:49,291
[stønner]

1273
00:54:50,875 --> 00:54:52,917
Er du okay?

1274
00:54:53,000 --> 00:54:55,959
[begge griner]

1275
00:54:56,041 --> 00:54:59,208
Det er sidste gang
Jeg lytter til dig.

1276
00:55:00,417 --> 00:55:02,000
Hvad?

1277
00:55:02,083 --> 00:55:03,625
Josh:
Hvor fanden er vi?

1278
00:55:03,709 --> 00:55:05,417
Det er ikke noget stort problem.

1279
00:55:05,500 --> 00:55:08,875
Vi blaffer lige
Vores vej tilbage til campus.

1280
00:55:11,500 --> 00:55:14,875
Josh, stik tommelfingeren ud,
Eller de vil ikke se dig.

1281
00:55:21,208 --> 00:55:22,458
Fik pucken.

1282
00:55:22,542 --> 00:55:23,959
Kom nu, kom nu.

1283
00:55:24,041 --> 00:55:25,917
Ja!
Slå mig! Slå mig!

1284
00:55:26,000 --> 00:55:27,667
Jeg er åben!

1285
00:55:27,750 --> 00:55:30,750
Ja!
Åh.

1286
00:55:30,834 --> 00:55:34,125
fyre,
Hvad sker der?

1287
00:55:34,208 --> 00:55:36,291
Hvordan går det?
Okay.

1288
00:55:38,417 --> 00:55:40,709
Jeg tror, de har
Lidt kærester skændes.

1289
00:55:40,792 --> 00:55:42,166
Hvad taler du om?

1290
00:55:42,250 --> 00:55:44,333
Vi så dem komme ud
I buskene den anden dag.

1291
00:55:44,417 --> 00:55:45,834
Bullshit.

1292
00:55:45,917 --> 00:55:47,208
Josh:
Se, ingen af os

1293
00:55:47,291 --> 00:55:48,834
Har nogensinde gjort noget
Sådan før,

1294
00:55:48,917 --> 00:55:50,291
Så hvis vi skal
Gå igennem med det,

1295
00:55:50,375 --> 00:55:51,500
Jeg vil have os til at være sikre!

1296
00:55:51,583 --> 00:55:52,875
Cooper:
Nå, fint.

1297
00:55:52,959 --> 00:55:54,667
Jeg troede bare du og jeg
Var stramme derude.

1298
00:55:54,750 --> 00:55:56,125
Bare aldrig nogensinde
Træk på mig igen.

1299
00:55:56,208 --> 00:55:57,709
Jeg trak mig ud pga
Jeg tror ikke, du ved det

1300
00:55:57,792 --> 00:55:59,000
Hvad laver du!

1301
00:55:59,083 --> 00:56:00,291
Jeg tager over
Herfra.

1302
00:56:00,375 --> 00:56:02,375
Du ved josh,
Du er så anal!

1303
00:56:07,917 --> 00:56:10,834
Her er vores mand.
Buckley schrank.

1304
00:56:10,917 --> 00:56:13,000
Han er paranoid, vrangforestilling,
Selvmordstrang,

1305
00:56:13,083 --> 00:56:14,959
Forsøgte at give sig selv
En lobotomi.

1306
00:56:15,041 --> 00:56:16,500
Ja, men--

1307
00:56:16,583 --> 00:56:19,542
Nej, ikke men mig.
Han er min fyr. Han er fantastisk.

1308
00:56:19,625 --> 00:56:23,083
Vi har 2 uger til at flytte ham
Ind og skub ham ud over kanten.

1309
00:56:23,166 --> 00:56:25,750
Lad os i det mindste
Tjek ham først.

1310
00:56:25,834 --> 00:56:28,041
Bøde.

1311
00:56:28,125 --> 00:56:30,125
[tastatur-klik]

1312
00:56:37,083 --> 00:56:38,709
Jaaa!

1313
00:56:38,792 --> 00:56:40,041
Hej, mand. Hvad
Arbejder du på?

1314
00:56:40,125 --> 00:56:42,542
Intet. Ting. Hvorfor?

1315
00:56:42,625 --> 00:56:43,750
Ser interessant ud.

1316
00:56:43,834 --> 00:56:45,041
Det er det ikke.

1317
00:56:45,125 --> 00:56:46,667
Du kan lide
Computere?

1318
00:56:46,750 --> 00:56:49,375
Nej. Øh, måske. Hvorfor?

1319
00:56:49,458 --> 00:56:52,041
Du en computer
Videnskab hovedfag?

1320
00:56:52,125 --> 00:56:54,417
Nej. Jeg forstår det ikke.

1321
00:56:54,500 --> 00:56:56,041
Hvem er du?

1322
00:56:56,125 --> 00:56:57,834
Josh.
Cooper.

1323
00:56:57,917 --> 00:56:59,333
Går...
Til frokost.

1324
00:56:59,417 --> 00:57:02,250
Jeg har en klasse.

1325
00:57:02,333 --> 00:57:04,625
Kommer igennem.
Undskyld mig. Farvel.

1326
00:57:04,709 --> 00:57:07,542
Ha ha! Pas på.
Tid er penge.

1327
00:57:07,625 --> 00:57:10,542
Jeg er en travl bæver.
Meget travl bæver.

1328
00:57:10,625 --> 00:57:13,083
Åh!

1329
00:57:13,166 --> 00:57:15,583
Okay. Okay.

1330
00:57:15,667 --> 00:57:18,458
Stå tilbage. Stå tilbage.

1331
00:57:18,542 --> 00:57:21,583
Intet at se her.
Gå ud af min måde!

1332
00:57:21,667 --> 00:57:23,542
Buckley:
Flyt det!

1333
00:57:23,625 --> 00:57:26,000
Pige:
Hej gutter.

1334
00:57:39,875 --> 00:57:41,083
[suk]

1335
00:57:41,166 --> 00:57:42,500
Troede du sagde
Du havde en klasse.

1336
00:57:42,583 --> 00:57:44,083
Nej, det er bare--

1337
00:57:44,166 --> 00:57:46,333
Cooper:
Du løj for os.

1338
00:57:48,208 --> 00:57:50,166
Pas på!
Pas på!

1339
00:57:50,250 --> 00:57:51,834
Folk på denne campus
Forsøger at dræbe mig.

1340
00:57:51,917 --> 00:57:53,125
Hvad?

1341
00:57:53,208 --> 00:57:54,625
Min fætter virgil
laver bomber--

1342
00:57:54,709 --> 00:57:56,166
Er du færdig?

1343
00:57:56,250 --> 00:57:58,166
Nej. Nej.
Nej, det er jeg ikke.

1344
00:57:58,250 --> 00:58:00,125
Nej tak. Ingen!

1345
00:58:00,208 --> 00:58:02,500
Kom med det!

1346
00:58:02,583 --> 00:58:05,333
Det er ok, det er ok.

1347
00:58:05,417 --> 00:58:07,959
Hvad er der herinde,
Stryknin?

1348
00:58:08,041 --> 00:58:09,750
Ser du hvad jeg mener?

1349
00:58:09,834 --> 00:58:11,625
Min terapeut
Siger jeg er paranoid.

1350
00:58:11,709 --> 00:58:13,250
Jeg--jeg har beviser.

1351
00:58:13,333 --> 00:58:16,625
Han er blevet adjungeret.

1352
00:58:16,709 --> 00:58:20,458
Jorden er ikke ren,
Og tro ikke, at jeg tager fejl.

1353
00:58:20,542 --> 00:58:21,959
Heads up! Heads up!
Pas på!

1354
00:58:22,041 --> 00:58:23,792
Beskidt jord!
Snavset! Snavset!

1355
00:58:23,875 --> 00:58:25,333
Min fyr.

1356
00:58:25,417 --> 00:58:27,208
Min fyr. Jep.

1357
00:58:27,291 --> 00:58:28,834
Vi skal
Flyt ham ind i dag.

1358
00:58:28,917 --> 00:58:30,875
♪ der er mennesker
Hvem slipper væk ♪

1359
00:58:30,959 --> 00:58:34,000
♪ med hvad
Du prøver at gøre ♪

1360
00:58:34,083 --> 00:58:37,125
♪ men jeg kan se, at vi måske ikke
Hav dit held ♪

1361
00:58:37,208 --> 00:58:40,792
♪ okay, åh, skat,
Vi går ♪

1362
00:58:40,875 --> 00:58:43,000
♪ Jeg går i mørket,
Så måske gætter vi på ♪

1363
00:58:43,083 --> 00:58:46,875
♪ mellem linjerne,
Prøv at forstå ♪

1364
00:58:46,959 --> 00:58:50,125
♪ giv mig noget svar ♪

1365
00:58:50,208 --> 00:58:51,792
♪ giv mig noget svar ♪

1366
00:58:51,875 --> 00:58:53,083
Hej!

1367
00:59:00,417 --> 00:59:02,000
Hvem er det?

1368
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
Det er bødker.

1369
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Kan du huske mig?

1370
00:59:06,000 --> 00:59:07,375
Ja. jeg har travlt,
Så gå væk.

1371
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Lad mig komme ind
Før de ser mig.

1372
00:59:10,458 --> 00:59:12,041
Før hvem ser dig?

1373
00:59:12,125 --> 00:59:14,166
Det tror jeg, jeg er
Bliver fulgt.

1374
00:59:14,250 --> 00:59:15,458
Du bliver fulgt.

1375
00:59:17,834 --> 00:59:20,166
Åh, gud. Kom nu!

1376
00:59:20,250 --> 00:59:21,709
Hvad sker der?
Er du i nogle problemer?

1377
00:59:21,792 --> 00:59:24,208
Hør her, kurt cobain
Dræbte ikke sig selv.

1378
00:59:24,291 --> 00:59:26,834
Forstår du?
Han er ikke engang død.

1379
00:59:26,917 --> 00:59:29,000
Han og vince foster er
Bor i nærheden af ​​bjerget st. Helens.

1380
00:59:29,083 --> 00:59:30,709
Du laver sjov.
Hvorfor?

1381
00:59:30,792 --> 00:59:33,917
Det er ikke deres idé. Det er de
At blive afpresset til det.

1382
00:59:34,000 --> 00:59:36,166
Men den ansvarlige mand
er så rig,

1383
00:59:36,250 --> 00:59:38,417
Så kraftfuld,
Han stopper ved ingenting

1384
00:59:38,500 --> 00:59:40,875
For at sikre dette
Forbliver undertrykt.

1385
00:59:40,959 --> 00:59:43,166
Hvad hedder han?
Det kan jeg ikke fortælle dig!

1386
00:59:43,250 --> 00:59:45,333
Bill gates.

1387
00:59:45,417 --> 00:59:47,417
Bill Gates? Hvad gør
Vil han have dig?

1388
00:59:47,500 --> 00:59:49,709
Min hjerne. Det er han allerede
Fik halvdelen af det.

1389
00:59:49,792 --> 00:59:51,417
Jeg faldt i søvn
i newark lufthavn,

1390
00:59:51,500 --> 00:59:53,417
Og nu er jeg så tæt på
At tage mit eget liv

1391
00:59:53,500 --> 00:59:55,917
Så jeg kan stoppe
Apokalypsen.

1392
00:59:56,000 --> 00:59:59,125
Nå, selvfølgelig, ja.
Det giver mening for mig.

1393
00:59:59,208 --> 01:00:01,125
Du skal væk herfra.

1394
01:00:01,208 --> 01:00:02,959
Vi har et tomt rum
I vores sovesal.

1395
01:00:03,041 --> 01:00:04,917
Det vil de aldrig
Find dig derinde.

1396
01:00:05,000 --> 01:00:08,208
Åh, gud.
Tak, bror.

1397
01:00:08,291 --> 01:00:09,750
Selvfølgelig, bror.

1398
01:00:09,834 --> 01:00:11,542
[snuser]

1399
01:00:11,625 --> 01:00:13,375
Det tror jeg, de kan være
Sprøjter denne bygning

1400
01:00:13,458 --> 01:00:14,917
Med kemikalier.

1401
01:00:15,000 --> 01:00:16,291
[snif snif]

1402
01:00:16,375 --> 01:00:18,375
Neutrino bjælker.

1403
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
De prøver at tiltrække
Mine hjerneceller magnetisk.

1404
01:00:23,000 --> 01:00:27,917
Åh! Åh!

1405
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Rachel:
Undskyld mig, sir? Kunne du--

1406
01:00:31,208 --> 01:00:33,458
Josh, er det dig?

1407
01:00:33,542 --> 01:00:35,041
Åh!

1408
01:00:37,542 --> 01:00:39,208
Uh, undskyld mig!
Pas på!

1409
01:00:42,375 --> 01:00:44,166
Okay...

1410
01:00:44,250 --> 01:00:46,458
Josh:
Nå, hvis du har brug for noget,

1411
01:00:46,542 --> 01:00:48,125
Vi kommer lige herinde.

1412
01:00:48,208 --> 01:00:51,250
Og senere kan du endda
Vil gerne prøve stolen.

1413
01:00:55,834 --> 01:00:57,125
Jeg kendte min fyr
Skulle arbejde.

1414
01:00:57,208 --> 01:00:58,333
Havde jeg ret?

1415
01:00:58,417 --> 01:01:00,125
Jeg er nødt til at give dig den.
Han er god.

1416
01:01:00,208 --> 01:01:03,125
Selvfølgelig er han god.
Han er den bedste. Han er min fyr.

1417
01:01:03,208 --> 01:01:04,917
Jeg elsker min fyr.

1418
01:01:05,000 --> 01:01:06,792
Dette viser sig
Ret godt.

1419
01:01:06,875 --> 01:01:08,959
Ikke at du
Valgte en dårlig fyr.

1420
01:01:09,041 --> 01:01:11,166
Det viste han sig bare at være
En komplet galning.

1421
01:01:11,250 --> 01:01:13,834
Tal om
Manglende links.

1422
01:01:13,917 --> 01:01:16,041
Sandsynligvis videnskabsmænd ude
Leder efter ham lige nu.

1423
01:01:16,125 --> 01:01:18,291
Dudes!
Åh!

1424
01:01:18,375 --> 01:01:22,166
Gutter, I må hjælpe mig.
Politiet er efter mig.

1425
01:01:22,250 --> 01:01:25,166
Jeg mener, det var jeg
Bare ude at køre med,

1426
01:01:25,250 --> 01:01:28,500
De trak mig over,
Jeg passede min egen sag...

1427
01:01:28,583 --> 01:01:31,125
Jeg har brug for et sted at styrte ned.

1428
01:01:33,959 --> 01:01:35,291
Hej...

1429
01:01:35,375 --> 01:01:38,417
Dette værelse er anstændigt.

1430
01:01:40,959 --> 01:01:43,500
Ja! Dette er
Bliver sød!

1431
01:01:43,583 --> 01:01:45,917
Uh!

1432
01:01:47,291 --> 01:01:50,959
Hej...En matematikpris.

1433
01:01:51,041 --> 01:01:53,709
Jeg kendte jer
Var smarte

1434
01:01:53,792 --> 01:01:55,375
Da du stillede kaution
Ud af bilen.

1435
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
Jeg ville ikke hoppe,
Men josh, han var...

1436
01:01:57,834 --> 01:01:59,583
Hej!

1437
01:01:59,667 --> 01:02:02,208
Se. jeg tog
Et skudsår for dig.

1438
01:02:02,291 --> 01:02:05,417
.38 på tæt hold, hva?
Hvordan ser det ud?

1439
01:02:05,500 --> 01:02:07,709
Øh, den er lidt rød.

1440
01:02:07,792 --> 01:02:09,000
[griner]

1441
01:02:09,083 --> 01:02:10,667
[banke på døren]

1442
01:02:10,750 --> 01:02:12,208
Politiet!

1443
01:02:12,291 --> 01:02:13,834
Shh!

1444
01:02:13,917 --> 01:02:15,041
[hvisker]
Jeg er her ikke.

1445
01:02:15,125 --> 01:02:16,875
Kom nu.
Åh!

1446
01:02:16,959 --> 01:02:18,250
Åh, jeg er ked af det.

1447
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Shh. Hvad?

1448
01:02:20,458 --> 01:02:22,041
Hej, kan jeg bruge
Badeværelset?

1449
01:02:22,125 --> 01:02:24,041
Om et minut.
Yow! Tak.

1450
01:02:24,125 --> 01:02:25,375
Cliff, jeg skal gemme mig.

1451
01:02:25,458 --> 01:02:27,375
Ja. I skabet!

1452
01:02:27,458 --> 01:02:28,667
Skab?

1453
01:02:28,750 --> 01:02:29,875
Dør!
Åh!

1454
01:02:29,959 --> 01:02:32,291
Kom så, lad os gå.

1455
01:02:38,000 --> 01:02:41,125
Wow. Stort skab.

1456
01:02:42,542 --> 01:02:45,208
Josh! Cooper!

1457
01:02:45,291 --> 01:02:47,083
Gutter!

1458
01:02:47,166 --> 01:02:48,625
Hej!

1459
01:02:48,709 --> 01:02:52,250
Har du brug for hjælp?
Ingen!

1460
01:02:52,333 --> 01:02:54,125
Klint.
Zeke!

1461
01:02:54,208 --> 01:02:56,083
Zeke!
Cliff o'malley.

1462
01:02:56,166 --> 01:02:57,542
Jeg har ikke set dig
Siden gymnasiet.

1463
01:02:57,625 --> 01:02:58,917
tænkte jeg
Du var død!

1464
01:02:59,000 --> 01:03:00,917
Nej. Men så tæt på.

1465
01:03:01,000 --> 01:03:02,750
[stammende]
Hvordan har du det?

1466
01:03:02,834 --> 01:03:05,417
God. Blev skudt.

1467
01:03:05,500 --> 01:03:07,375
Åh, gud!
Vente!

1468
01:03:07,458 --> 01:03:10,083
Bliver du nogensinde liderlig?

1469
01:03:10,166 --> 01:03:11,625
[stammende]

1470
01:03:11,709 --> 01:03:14,417
Fantastisk! Jeg kender denne pige
hedder carla,

1471
01:03:14,500 --> 01:03:17,333
Og hun er smuk, mand.
Vil du møde hende?

1472
01:03:17,417 --> 01:03:18,917
Kom nu!

1473
01:03:19,000 --> 01:03:22,250
Du vil elske denne pige,
Jeg sværger ved gud!

1474
01:03:22,333 --> 01:03:23,500
Kan du lide at drikke?

1475
01:03:23,583 --> 01:03:26,250
Din fyr. Min fyr.

1476
01:03:26,333 --> 01:03:28,166
Ser du forskellen?

1477
01:03:30,667 --> 01:03:32,166
[banker]
Hej, der.

1478
01:03:32,250 --> 01:03:34,333
Hvad vil du?

1479
01:03:34,417 --> 01:03:38,834
Hør, cooper fortalte mig om
Hele det med konspirationen.

1480
01:03:38,917 --> 01:03:41,917
Åh, prut!
Nu er du i fare.

1481
01:03:42,000 --> 01:03:45,000
Du ved, hvornår
Jeg bliver stresset,

1482
01:03:45,083 --> 01:03:46,709
jeg ringer
Selvmords hotline.

1483
01:03:53,041 --> 01:03:55,375
[ring]

1484
01:03:58,041 --> 01:04:00,333
Selvmords hotline.

1485
01:04:00,417 --> 01:04:03,709
Hej. Øh, det tror jeg, jeg er
Har et panikanfald.

1486
01:04:03,792 --> 01:04:05,500
Hvad synes at være
Problemet?

1487
01:04:05,583 --> 01:04:08,166
Ser du, det er det
Svært at forklare,

1488
01:04:08,250 --> 01:04:09,792
Men jeg er meget bange.

1489
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Du... Burde være det.

1490
01:04:12,542 --> 01:04:14,208
Hvem er det her?

1491
01:04:14,291 --> 01:04:15,959
Det er mig, buckley.
Regning.

1492
01:04:16,041 --> 01:04:18,000
Ja. Bill gates.

1493
01:04:18,083 --> 01:04:21,208
Ingen! Nej, gud! Behage!

1494
01:04:21,291 --> 01:04:22,667
Hvad vil du have mig?

1495
01:04:22,750 --> 01:04:25,792
Din hjerne, buckley.
Din hjerne!

1496
01:04:25,875 --> 01:04:28,458
Nå, det får du
At komme og hente det!

1497
01:04:33,041 --> 01:04:34,291
Buckley:
Så bliver de freaks!

1498
01:04:34,375 --> 01:04:35,875
Cooper:
Hvordan har han det?

1499
01:04:35,959 --> 01:04:37,792
WHO? Min fyr?
Min fyr er ved at flippe ud.

1500
01:04:37,875 --> 01:04:39,667
Min fyr kommer ikke ud
Af hans værelse.

1501
01:04:39,750 --> 01:04:41,709
Min fyr går
At dræbe sig selv.

1502
01:04:41,792 --> 01:04:43,917
Hvor mange gange vil du
Mind mig om han er din fyr?

1503
01:04:44,000 --> 01:04:47,917
Min fyr, min fyr, min fyr.
Jeg tror 3 gange.

1504
01:04:48,000 --> 01:04:50,375
Buckley:
Du kan gøre det. Åh, gud! Åh nej!

1505
01:04:50,458 --> 01:04:53,083
Åh, min skide gud!

1506
01:04:53,166 --> 01:04:54,542
Cooper:
Fantastisk.

1507
01:04:54,625 --> 01:04:57,166
Åh, hej! Åh, hej,
Hvad sker der, rachel?

1508
01:04:57,250 --> 01:05:00,041
Hvad laver du?
Hvad laver du?

1509
01:05:00,125 --> 01:05:02,333
Jeg kom lige forbi for at se hvad
Du tænkte på min historie

1510
01:05:02,417 --> 01:05:04,250
fordi jeg skal
Aflever den i morgen.

1511
01:05:04,333 --> 01:05:06,208
Åh, ja.
Det var fantastisk.

1512
01:05:06,291 --> 01:05:09,041
Jeg fortalte cooper
Alt om det.

1513
01:05:09,125 --> 01:05:11,083
Hvordan sagde jeg det, coop?

1514
01:05:11,166 --> 01:05:14,333
Øh, du--du sagde det
Det var skide sjovt.

1515
01:05:14,417 --> 01:05:16,417
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1516
01:05:16,500 --> 01:05:19,500
Morsomt.

1517
01:05:19,583 --> 01:05:23,125
Det skulle ikke være sjovt.
Fik du grinet af det?

1518
01:05:23,208 --> 01:05:25,417
Åh nej.
Nej, nej, nej.

1519
01:05:25,500 --> 01:05:28,750
Sandheden er faktisk, rachel,
Jeg har ikke læst den endnu.

1520
01:05:28,834 --> 01:05:30,875
Hvad er din aftale, josh?

1521
01:05:30,959 --> 01:05:32,375
Vi lægger planer om at hænge ud,

1522
01:05:32,458 --> 01:05:34,375
Du medbringer noget psyko
Ved mit værelse

1523
01:05:34,458 --> 01:05:37,041
Hvem sætter ild til lucys hår

1524
01:05:37,125 --> 01:05:38,625
Og så har jeg aldrig
Hør fra dig igen.

1525
01:05:38,709 --> 01:05:40,917
Jeg er ked af det, rachel.
Jeg har haft rigtig travlt,

1526
01:05:41,000 --> 01:05:43,583
Og jeg er sådan set
Midt i--

1527
01:05:43,667 --> 01:05:45,750
Ved du hvad? Du handler
Som en rigtig fjols,

1528
01:05:45,834 --> 01:05:47,875
Så vi ses bare senere.

1529
01:05:47,959 --> 01:05:49,709
Rachel, vent!

1530
01:05:49,792 --> 01:05:52,500
Ville det have været så svært
For at læse den historie, josh?

1531
01:05:58,333 --> 01:05:59,917
Hvad er alt det her?

1532
01:06:00,000 --> 01:06:01,542
Nå, pjecerne
Sig, at det er afgørende

1533
01:06:01,625 --> 01:06:03,458
At beholde alle instrumenter
Af selvdestruktion

1534
01:06:03,542 --> 01:06:05,917
Væk fra
Den selvmorderiske person,

1535
01:06:06,000 --> 01:06:09,291
Så jeg løb ud og
Købte alle disse ting.

1536
01:06:09,375 --> 01:06:12,959
Shh! Hørte du det?
Tag dette reb.

1537
01:06:13,041 --> 01:06:14,291
Hvad gør jeg med det?

1538
01:06:14,375 --> 01:06:16,291
Bind den i en løkke.

1539
01:06:16,375 --> 01:06:17,709
Jeg ved ikke hvordan.

1540
01:06:22,917 --> 01:06:24,291
[suk]

1541
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
[tisser]

1542
01:06:26,375 --> 01:06:28,667
Åh, ho.

1543
01:06:28,750 --> 01:06:30,959
Åh, det er uvurderligt.

1544
01:06:31,041 --> 01:06:32,709
Åh, det er godt.

1545
01:06:35,208 --> 01:06:37,417
Vi er de hårdføre drenge
Fra helvede.

1546
01:06:37,500 --> 01:06:39,208
Shh.

1547
01:06:45,959 --> 01:06:49,458
Josh: [hvisker]
Shh! Klip det ud.

1548
01:06:55,583 --> 01:06:57,667
Konnichi wa!

1549
01:06:57,750 --> 01:06:59,834
Hej, buckley.
Åh! Hvad er der med kniven?

1550
01:06:59,917 --> 01:07:01,333
Vi kan forklare!

1551
01:07:01,417 --> 01:07:04,000
Ring 911! Ring 911!

1552
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
Jeg troede jer
Var mine venner!

1553
01:07:06,542 --> 01:07:08,834
Kom tilbage!
Buckley.

1554
01:07:08,917 --> 01:07:10,166
Er du med på det?

1555
01:07:10,250 --> 01:07:12,041
Er du med bill gates?

1556
01:07:12,125 --> 01:07:15,041
Nej. Nej.
Vi er dine venner.

1557
01:07:15,125 --> 01:07:16,500
Vi kan lide dig.

1558
01:07:16,583 --> 01:07:19,333
Åh, min gud!

1559
01:07:19,417 --> 01:07:22,208
Du prøver at dræbe mig.
Det her er fantastisk!

1560
01:07:22,291 --> 01:07:24,000
Josh:
Nej. Selvfølgelig ikke.

1561
01:07:24,083 --> 01:07:26,375
Ja! Det er jakkesættet!

1562
01:07:26,458 --> 01:07:28,542
Det her sker virkelig!

1563
01:07:28,625 --> 01:07:30,250
Det er ikke i mit hoved!

1564
01:07:30,333 --> 01:07:32,750
Dude,
De fyre er freaks!

1565
01:07:32,834 --> 01:07:36,875
Åh! Jeg fortæller det til alle
Og du bliver aldrig lagt!

1566
01:07:36,959 --> 01:07:39,375
Hov! Ja! Jeg er ikke skør!

1567
01:07:39,458 --> 01:07:42,834
Det sker! Få det hele
Dit udstyr og følg mig!

1568
01:07:42,917 --> 01:07:46,500
Ha ha! Jeg er ikke skør!

1569
01:07:46,583 --> 01:07:49,417
Nå, så meget
Til din fyr.

1570
01:07:49,500 --> 01:07:51,750
Se på alle disse
Glade mennesker, der studerer.

1571
01:07:51,834 --> 01:07:54,000
Jeg hader dem.

1572
01:07:54,083 --> 01:07:56,750
Finalerne er om en uge
Og vi er dømt.

1573
01:07:58,417 --> 01:08:00,709
Åh, gud. Åh, se,
Der er min rådgiver.

1574
01:08:00,792 --> 01:08:02,417
Hun taler med
Den psykiprofessor.

1575
01:08:02,500 --> 01:08:04,208
Det er de sandsynligvis
Forsøger at sparke mig ud.

1576
01:08:04,291 --> 01:08:07,000
Hvad tænkte jeg
lytter til dig?

1577
01:08:07,083 --> 01:08:08,917
Josh, ved du hvad
Vi skal gøre?

1578
01:08:09,000 --> 01:08:10,125
Bliv stenet.

1579
01:08:10,208 --> 01:08:12,083
Alle mine gode ideer
Kom til mig

1580
01:08:12,166 --> 01:08:13,375
Når jeg er bagt
Ud af mit kranium.

1581
01:08:13,458 --> 01:08:15,417
Hvornår har du haft
En god idé, ikke?

1582
01:08:15,500 --> 01:08:17,542
Det er slut. Jeg er ude.
Du driver mig til vanvid.

1583
01:08:17,625 --> 01:08:19,125
Hvor skal du hen?

1584
01:08:19,208 --> 01:08:23,041
Jeg tager et sted hen
Løb aldrig ind i dig. klasse.

1585
01:08:23,125 --> 01:08:26,083
[sirene]

1586
01:08:26,166 --> 01:08:29,083
Pige:
Skynd dig! Herovre.

1587
01:08:29,166 --> 01:08:31,250
Dreng:
Lige der, mand.

1588
01:08:31,333 --> 01:08:33,417
Pige:
Nogen er i problemer.

1589
01:08:33,500 --> 01:08:34,959
Hvad skete der?

1590
01:08:35,041 --> 01:08:36,959
Han kastede vand
Balloner ud af vinduet

1591
01:08:37,041 --> 01:08:38,250
Og så faldt han bare.

1592
01:08:38,333 --> 01:08:40,792
Undskyld mig. Åh nej.

1593
01:08:40,875 --> 01:08:42,083
Han er død!

1594
01:08:42,166 --> 01:08:43,417
[gispende]

1595
01:08:43,500 --> 01:08:45,917
Kom her. Kom her.

1596
01:08:46,000 --> 01:08:47,417
Åh, min gud,
Hvilken tragedie.

1597
01:08:47,500 --> 01:08:50,083
Jeg ved det.
Vi var så tæt på.

1598
01:08:50,166 --> 01:08:52,291
Cooper, hov.

1599
01:08:52,375 --> 01:08:55,834
Stakkels fyr. jeg mener,
Han var sådan en... Freak.

1600
01:08:55,917 --> 01:08:58,083
Vente! Hej, han trækker vejret.
Han er i live.

1601
01:09:02,375 --> 01:09:05,250
Åh. Hvor gør I
Få det lort?

1602
01:09:05,333 --> 01:09:07,792
Ved du hvad
Dette betyder?

1603
01:09:07,875 --> 01:09:10,000
Det betyder, at vi var
På rette vej.

1604
01:09:10,083 --> 01:09:12,625
Vi kan ikke give op nu
En uge før finalen.

1605
01:09:12,709 --> 01:09:14,625
Jeg har en fyr mere.

1606
01:09:14,709 --> 01:09:17,166
Vi får ham til at åbne en vene,
Og vi er gyldne.

1607
01:09:17,250 --> 01:09:19,125
Her er han. Matt noonan.

1608
01:09:19,208 --> 01:09:23,583
Depressiv, dødsfiksering,
Konstante trusler om selvmord.

1609
01:09:23,667 --> 01:09:26,625
Ok, ingen pik-smakning rundt.
Lad os få ham ind i rummet

1610
01:09:26,709 --> 01:09:29,083
Og send ham på vej
Til underverdenen.

1611
01:09:30,542 --> 01:09:34,959
Her kommer han!
Her kommer han! Sidde!

1612
01:09:40,250 --> 01:09:42,166
Hej!
Hej!

1613
01:09:42,250 --> 01:09:44,625
Det skal du være
Vores nye værelseskammerat.

1614
01:09:44,709 --> 01:09:46,208
Har du brug for hjælp
Flytter du dine ting ind?

1615
01:09:46,291 --> 01:09:48,125
[britisk accent]
Jeg har mine ting på.

1616
01:09:48,208 --> 01:09:50,417
Åh.

1617
01:09:55,291 --> 01:09:57,250
[spiller guitar]

1618
01:09:59,750 --> 01:10:02,792
♪ mine ord er min sperm ♪

1619
01:10:02,875 --> 01:10:04,959
♪ spyr min-- ♪ ud

1620
01:10:05,041 --> 01:10:06,333
[banke på døren]

1621
01:10:06,417 --> 01:10:09,041
Nå, hvad fanden
Vil I to have?

1622
01:10:09,125 --> 01:10:10,333
Er du
En musiker?

1623
01:10:10,417 --> 01:10:11,709
Er du med i et band?

1624
01:10:11,792 --> 01:10:14,542
Kys min røv.

1625
01:10:14,625 --> 01:10:16,208
Hvad?
Hvad?

1626
01:10:16,291 --> 01:10:18,333
Det er navnet
Af det blødende band.

1627
01:10:18,417 --> 01:10:20,583
Åh.
Du skal spille

1628
01:10:20,667 --> 01:10:22,667
De store præfinaler
Fest, ikke?

1629
01:10:22,750 --> 01:10:26,041
Ja. Det er rigtigt.
Hvis jeg stadig er i nærheden.

1630
01:10:26,125 --> 01:10:28,542
Hvad mener du?

1631
01:10:28,625 --> 01:10:32,000
Og hvem fanden er du?
Fucking kurt loder?

1632
01:10:32,083 --> 01:10:34,917
Kan du pisse af og
Luk min forbandede dør?

1633
01:10:35,000 --> 01:10:36,291
Åh.

1634
01:10:37,959 --> 01:10:41,041
Pis off!
Åh, pisse af. Kom nu.

1635
01:10:41,125 --> 01:10:43,667
Hvad fanden
Betyder "Piss off"?

1636
01:10:43,750 --> 01:10:45,875
1, 2, 3, 4.

1637
01:10:45,959 --> 01:10:50,000
♪ mine ord er min sperm ♪

1638
01:10:50,083 --> 01:10:53,375
♪ spyr ud
Min tragiske kim ♪

1639
01:10:53,458 --> 01:10:57,250
♪ Jeg er mr. Paria,
En trist messias-- ♪

1640
01:10:57,333 --> 01:10:59,291
Stop!

1641
01:10:59,375 --> 01:11:01,917
Venligst, gutter, kom så!

1642
01:11:02,000 --> 01:11:04,709
Matt, det var
Tøj, mand.

1643
01:11:04,792 --> 01:11:07,208
Øvelsen er slut pga
Denne musik er lort.

1644
01:11:07,291 --> 01:11:09,625
Det er totalt lort.

1645
01:11:09,709 --> 01:11:11,375
Nå, ønsker at få
Noget at spise?

1646
01:11:11,458 --> 01:11:13,291
Nej. Jeg er ikke sulten.
Du kan pisse af.

1647
01:11:13,375 --> 01:11:15,750
Gå. Tak. Dejlig.

1648
01:11:15,834 --> 01:11:19,208
Tak fordi du kom.
Dejlig. Afsted.

1649
01:11:19,291 --> 01:11:20,750
[klapper]
Hej, ja.

1650
01:11:20,834 --> 01:11:22,083
God en.

1651
01:11:22,166 --> 01:11:24,875
Ja, jer
Virkelig rock.

1652
01:11:24,959 --> 01:11:27,917
Virkelig? Måske en dag
Jeg vil være så heldig

1653
01:11:28,000 --> 01:11:30,417
For at underholde millioner
Af forstæder teeny-boppers.

1654
01:11:30,500 --> 01:11:35,250
Lav musikvideoer!
Vil det ikke være "Groovy"?

1655
01:11:35,333 --> 01:11:37,166
Fuck det hele.

1656
01:11:44,041 --> 01:11:48,041
tv:
Ha ha! Det er hvad
Jeg troede du sagde!

1657
01:11:49,250 --> 01:11:51,709
[tegneseriestøj]

1658
01:11:53,542 --> 01:11:55,959
tv:
Bare rolig. Det vil
Kom ud med club sodavand.

1659
01:11:56,041 --> 01:11:57,250
[latter]

1660
01:11:57,333 --> 01:11:59,250
Åh! Øv! Ring til en læge.

1661
01:11:59,333 --> 01:12:01,250
Jeg tror ikke, han vidste det
Det var ved at komme.

1662
01:12:01,333 --> 01:12:03,917
[latter]

1663
01:12:04,000 --> 01:12:06,125
Vi kommer straks tilbage
Efter dette.

1664
01:12:06,208 --> 01:12:07,834
[mat klukker]

1665
01:12:07,917 --> 01:12:10,083
[tegneseriestøj]

1666
01:12:20,250 --> 01:12:22,000
Ahem.
Hvad fanden?

1667
01:12:22,083 --> 01:12:24,667
Så du bare tv?

1668
01:12:24,750 --> 01:12:27,333
Ingen!
Jeg hørte dig grine.

1669
01:12:27,417 --> 01:12:29,000
griner?

1670
01:12:29,083 --> 01:12:32,291
Ja. Jeg er en rigtig stor
Latter. Pis off!

1671
01:12:35,750 --> 01:12:37,333
Josh! Josh!

1672
01:12:37,417 --> 01:12:39,041
Josh! Vågn op!

1673
01:12:39,125 --> 01:12:40,333
Hvad er det?

1674
01:12:40,417 --> 01:12:41,834
Jeg er bekymret.

1675
01:12:41,917 --> 01:12:43,500
Det tror jeg ikke, denne fyr er
Hvem vi tror han er.

1676
01:12:43,583 --> 01:12:46,834
Hvad? Hørte du ikke
Hvad sagde han før?

1677
01:12:46,917 --> 01:12:48,208
"Hvis jeg stadig er i nærheden."

1678
01:12:48,291 --> 01:12:50,000
Det betyder
Han er måske ikke i nærheden.

1679
01:12:50,083 --> 01:12:53,041
Omkring betyder "I live".
Han er måske ikke i live.

1680
01:12:53,125 --> 01:12:55,834
Men jeg tror ikke
Han er så deprimeret.

1681
01:12:55,917 --> 01:12:58,166
Denne fyr har hvad
Det kræver, bødker.

1682
01:12:58,250 --> 01:13:01,709
Du ved, jeg er så tæt på
Lader dig få din egen fyr.

1683
01:13:01,792 --> 01:13:03,208
Hvad laver du?

1684
01:13:03,291 --> 01:13:04,709
Jeg har brug for et åndedræt
Af frisk luft.

1685
01:13:04,792 --> 01:13:06,875
[inhalerer dybt]

1686
01:13:06,959 --> 01:13:08,542
Det er luft nok.
Jeg har brug for min bong.

1687
01:13:08,625 --> 01:13:11,583
Nej. Vi har 3 dage.
Du skal fokusere.

1688
01:13:11,667 --> 01:13:16,041
Du skal fokusere.
Giv mig det.

1689
01:13:16,125 --> 01:13:17,917
Er du sindssyg?!

1690
01:13:18,000 --> 01:13:20,166
Hej! Bliv tilbage!

1691
01:13:20,250 --> 01:13:22,000
Hvad?
Ikke flere distraktioner!

1692
01:13:22,083 --> 01:13:24,625
Ikke flere drinks!
Ikke flere bonghits!

1693
01:13:26,792 --> 01:13:28,000
Kom nu, din lille--

1694
01:13:28,083 --> 01:13:29,750
Dette er til dig,
Cooper!

1695
01:13:29,834 --> 01:13:31,417
Uh!

1696
01:13:31,500 --> 01:13:34,542
Jeg gør det her for dig!
Nej, josh, nej!

1697
01:13:42,125 --> 01:13:43,417
Hvorfor?

1698
01:13:43,500 --> 01:13:44,834
Det er den eneste måde.

1699
01:13:46,709 --> 01:13:49,792
Jeg siger, vi myrder ham.

1700
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
[banke på døren]

1701
01:13:52,834 --> 01:13:54,208
Hej.
Hej.

1702
01:13:54,291 --> 01:13:56,375
Hej, mand.

1703
01:13:56,458 --> 01:13:58,125
Har du noget imod det
Hvis jeg kommer ind?

1704
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
Nej. Kom ind.

1705
01:13:59,834 --> 01:14:01,917
Tak.

1706
01:14:02,000 --> 01:14:04,083
Cooper:
Hvordan har du det?

1707
01:14:04,166 --> 01:14:05,417
Jeg føler mig som lort.

1708
01:14:05,500 --> 01:14:07,291
Føles som lort.

1709
01:14:09,166 --> 01:14:12,208
jeg har haft
Disse uhyggelige drømme for nylig.

1710
01:14:12,291 --> 01:14:16,041
Kys min røv spillede
Før-finalefesten,

1711
01:14:16,125 --> 01:14:20,083
Og så bagefter,
Jeg puttede en pistol i munden...

1712
01:14:20,166 --> 01:14:23,291
Og jeg trykkede på aftrækkeren.

1713
01:14:23,375 --> 01:14:25,500
Bam!

1714
01:14:25,583 --> 01:14:27,375
Bam!

1715
01:14:29,208 --> 01:14:32,083
Det er så virkeligt.

1716
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Hvis det er så virkeligt,

1717
01:14:34,417 --> 01:14:36,667
Jeg tror ikke, du ville få det
Det andet skud af sted.

1718
01:14:36,750 --> 01:14:38,542
Nej, det formoder jeg ikke.

1719
01:14:40,500 --> 01:14:43,000
Jeg tror, jeg hørte
Et råb om hjælp.

1720
01:14:43,083 --> 01:14:45,125
Gjorde du ikke?

1721
01:14:45,208 --> 01:14:47,834
Nå...det gjorde jeg vist.

1722
01:14:47,917 --> 01:14:49,250
Okay da.

1723
01:14:50,875 --> 01:14:52,625
Det er en smuk dag!

1724
01:14:52,709 --> 01:14:55,583
Ja! Ja!
Jeg bliver lige-som!

1725
01:14:55,667 --> 01:14:58,750
Jeg bliver lige-som!
Vi ses til festen!

1726
01:14:58,834 --> 01:15:03,291
Og professor!
Professor, du er den bedste!

1727
01:15:03,375 --> 01:15:05,000
Hej, gutter. Hej!

1728
01:15:05,083 --> 01:15:06,834
Åh! Åh! Ja!

1729
01:15:06,917 --> 01:15:09,875
Pizza! Hvordan har han det?

1730
01:15:09,959 --> 01:15:12,542
Han har været inde
Hans værelse hele dagen.

1731
01:15:12,625 --> 01:15:14,125
Jeg har en rigtig god
Følelse af dette.

1732
01:15:14,208 --> 01:15:15,709
Måske er han allerede død.

1733
01:15:15,792 --> 01:15:18,000
Hej. Hvad er
I fyre op til?

1734
01:15:18,083 --> 01:15:19,500
Intet.
Intet.

1735
01:15:19,583 --> 01:15:22,041
♪ i efterlivet ♪

1736
01:15:22,125 --> 01:15:24,166
♪ du kunne være på vej
For den alvorlige strid ♪

1737
01:15:24,250 --> 01:15:26,208
♪ nu laver du scenen
Hele dagen ♪

1738
01:15:26,291 --> 01:15:27,709
♪ men i morgen
Der vil være et helvede at betale ♪

1739
01:15:27,792 --> 01:15:29,000
Badeværelse.

1740
01:15:29,083 --> 01:15:30,500
♪ i efterlivet ♪

1741
01:15:30,583 --> 01:15:34,625
♪ du kunne være på vej
For den alvorlige strid... ♪

1742
01:15:34,709 --> 01:15:38,166
Husk nu, hvis han er det
Han hænger i sin løkke,

1743
01:15:38,250 --> 01:15:40,083
Prøv at optræde overrasket.

1744
01:15:42,542 --> 01:15:45,208
Jesus Kristus
Almægtige.

1745
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
Vi er bare
Tjekker op på dig.

1746
01:15:47,125 --> 01:15:49,834
Hørte, at I var det
Et par perverse.

1747
01:15:53,291 --> 01:15:55,250
[band spiller]

1748
01:16:00,250 --> 01:16:04,250
Denne sidste
Kaldes sperm.

1749
01:16:09,291 --> 01:16:13,041
♪ mine ord er min sperm ♪

1750
01:16:13,125 --> 01:16:16,208
♪ spyr ud
Min tragiske kim ♪

1751
01:16:16,291 --> 01:16:18,083
♪ Jeg glæder mig til at kysse dig ♪

1752
01:16:18,166 --> 01:16:20,959
♪ Jeg tilsmudser vævet ♪

1753
01:16:25,125 --> 01:16:29,083
Jeg er straks tilbage.
Hold øje med ham.

1754
01:16:29,166 --> 01:16:32,792
♪ og alt er svulstigt ♪

1755
01:16:32,875 --> 01:16:37,250
♪ selvmords ven ♪

1756
01:16:37,333 --> 01:16:41,041
♪ nærmer sig slutningen ♪

1757
01:16:41,125 --> 01:16:44,750
♪ selvmords ven ♪

1758
01:16:44,834 --> 01:16:48,542
♪ nærmer sig slutningen ♪

1759
01:16:48,625 --> 01:16:50,417
Han er så intens.

1760
01:16:50,500 --> 01:16:52,709
Nyd ham imens
Det kan du stadig.

1761
01:16:52,792 --> 01:16:56,083
Hvad er det
Formodes at betyde?

1762
01:16:56,166 --> 01:16:58,959
♪ nærmer sig ♪

1763
01:16:59,041 --> 01:17:00,291
Slut.

1764
01:17:00,375 --> 01:17:01,917
[glas går i stykker]

1765
01:17:02,000 --> 01:17:04,750
[bifald]

1766
01:17:04,834 --> 01:17:07,417
Det var fantastisk.

1767
01:17:07,500 --> 01:17:10,458
Fuldt ud.
Jeg elskede det.

1768
01:17:10,542 --> 01:17:12,250
Uanset hvad.

1769
01:17:19,709 --> 01:17:21,125
Det kunne jeg godt lide.

1770
01:17:21,208 --> 01:17:23,500
Ja.

1771
01:17:23,583 --> 01:17:26,208
Lucy, din paryk.

1772
01:17:41,750 --> 01:17:45,750
♪ hvad godt er at sidde
Alene på dit værelse? ♪

1773
01:17:45,834 --> 01:17:49,000
♪ kom og hør musikken spille ♪

1774
01:17:49,083 --> 01:17:52,542
♪ livet er en kabaret-- ♪
Åh, fuck mig!

1775
01:17:52,625 --> 01:17:55,375
Hvad lavede du?
Hvad? Intet!

1776
01:17:55,458 --> 01:17:58,125
Sig mig ikke noget!
Du sang en showmelodi!

1777
01:17:58,208 --> 01:17:59,709
Du er skør.
Det ville jeg aldrig gøre.

1778
01:17:59,792 --> 01:18:02,125
Du kan ikke være selvmorderisk, hvis
Du synger showtunes!

1779
01:18:02,208 --> 01:18:03,959
Hvad?! Jeg er selvmorderisk!

1780
01:18:04,041 --> 01:18:05,625
Det er du ikke
Selv deprimeret!

1781
01:18:05,709 --> 01:18:07,500
Selvfølgelig er jeg deprimeret!
Se på mig!

1782
01:18:07,583 --> 01:18:09,125
Jeg er meget deprimeret!

1783
01:18:09,208 --> 01:18:11,458
Din skide poser!

1784
01:18:11,542 --> 01:18:13,375
[mister accent]
Hej, mand, jeg er ikke--åh!

1785
01:18:13,458 --> 01:18:16,959
Du er ikke engang britisk!
Mmm!

1786
01:18:17,041 --> 01:18:20,000
Åh, gud!
Han er ikke engang britisk!

1787
01:18:20,083 --> 01:18:22,291
[musik bragende]

1788
01:18:24,083 --> 01:18:25,709
Dreng: ja, det er der
Gode fyre på campus.

1789
01:18:25,792 --> 01:18:27,458
Ret sejt.

1790
01:18:30,041 --> 01:18:31,166
Undskyld mig.

1791
01:18:31,250 --> 01:18:34,583
Må jeg tale med hende
Et øjeblik?

1792
01:18:34,667 --> 01:18:36,542
Det er okay.
Behage?

1793
01:18:39,417 --> 01:18:42,333
Jeg er blevet flakket ud
På dig, og jeg er ked af det.

1794
01:18:42,417 --> 01:18:44,667
Jeg er ikke interesseret
I dine undskyldninger.

1795
01:18:44,750 --> 01:18:48,875
Troede du, jeg ville vente
Indtil du fandt tid til mig?

1796
01:18:48,959 --> 01:18:50,750
Vente!
Rachel, cooper og jeg...

1797
01:18:50,834 --> 01:18:54,375
Nej, josh, jeg kunne lide dig.
Det gjorde jeg virkelig.

1798
01:18:54,458 --> 01:18:56,667
Det troede jeg, du var
En rigtig god fyr.

1799
01:18:56,750 --> 01:18:58,250
Jeg tog bare fejl.

1800
01:18:58,333 --> 01:18:59,834
Nej. Du tog ikke fejl.

1801
01:18:59,917 --> 01:19:02,375
Jeg kan virkelig godt lide dig,
Og jeg er en fantastisk fyr.

1802
01:19:02,458 --> 01:19:05,375
Buckley:
Mennesker! Jeg har en rød advarsel!

1803
01:19:05,458 --> 01:19:09,375
Opmærksomhed!
Dette er en ond mand!

1804
01:19:09,458 --> 01:19:13,250
Han kan ikke stoles på.
Han har filer på alle.

1805
01:19:13,333 --> 01:19:16,208
Han prøver at skabe
En én-verdens regering.

1806
01:19:16,291 --> 01:19:18,083
Han er dårlige nyheder, skat.

1807
01:19:18,166 --> 01:19:20,917
Hvis du ser den fyr,
Sparke ham i boldene!

1808
01:19:21,000 --> 01:19:23,625
Hej, josh! Josh!

1809
01:19:23,709 --> 01:19:26,417
Jeg løb tilbage til værelset
Og fik mattes årbog.

1810
01:19:26,500 --> 01:19:28,625
Her er marilyn manson
I gymnasiet.

1811
01:19:28,709 --> 01:19:31,208
Jeg knepper
Dræb ham.

1812
01:19:38,166 --> 01:19:39,667
Lad os komme væk herfra.

1813
01:19:43,208 --> 01:19:44,417
Hej gutter.

1814
01:19:44,500 --> 01:19:45,875
Hvad sker der?

1815
01:19:45,959 --> 01:19:47,875
Hvad er der galt?
Lang historie.

1816
01:19:47,959 --> 01:19:50,417
I fyre, jeg ved det
Hvad sker der.

1817
01:19:50,500 --> 01:19:51,959
Gør du?

1818
01:19:52,041 --> 01:19:53,959
Du har
Relationsproblemer.

1819
01:19:54,041 --> 01:19:56,291
Nej, det er mere
Kompliceret end det.

1820
01:19:56,375 --> 01:19:59,250
Jeg har dig. Jeg er ægte
Tæt med min onkel.

1821
01:19:59,333 --> 01:20:01,291
Han er homoseksuel ligesom jer.

1822
01:20:01,375 --> 01:20:03,792
Jeg vil bare have dig til at vide det
Jeg er cool med det.

1823
01:20:03,875 --> 01:20:05,083
Det er vi alle sammen.

1824
01:20:05,166 --> 01:20:06,792
Ja.
Ja.

1825
01:20:06,875 --> 01:20:08,959
Du skal ikke bekymre dig om det.

1826
01:20:09,041 --> 01:20:11,333
Ja.

1827
01:20:11,417 --> 01:20:12,709
Det er fedt.

1828
01:20:15,542 --> 01:20:20,166
Det ser ud til, at jeg er
En homoseksuel toiletrenser.

1829
01:20:20,250 --> 01:20:22,917
Tror jeg gør det
Gå hjem og pak.

1830
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Undskyld din bong.

1831
01:20:24,667 --> 01:20:27,125
Ah, det er okay.

1832
01:20:27,208 --> 01:20:29,500
Josh:
Hold op, mand.
Lad os gå til pickle's.

1833
01:20:29,583 --> 01:20:32,583
Jeg bruger hans blender,
Lav nogle drinks til os.

1834
01:20:32,667 --> 01:20:34,583
Piña colada? Mai tai?

1835
01:20:34,667 --> 01:20:35,792
Margarita.

1836
01:20:35,875 --> 01:20:38,166
Det er Margarita.

1837
01:20:38,250 --> 01:20:41,000
[banker]

1838
01:20:41,083 --> 01:20:44,208
Hey, pickle, pas på hvis vi laver det
Vi selv nogle margaritas?

1839
01:20:44,291 --> 01:20:51,208
Øh, nej, gå videre.
Det er i blenderen.

1840
01:20:52,542 --> 01:20:54,041
Tak.

1841
01:20:55,792 --> 01:20:58,500
Ahh, jeg kommer til at savne college.

1842
01:20:58,583 --> 01:21:01,208
Ja, også mig.

1843
01:21:01,291 --> 01:21:02,500
Vi havde det sjovt,
Gjorde vi ikke?

1844
01:21:02,583 --> 01:21:04,709
Ja, det gjorde vi.

1845
01:21:04,792 --> 01:21:08,166
Jeg ville ende med at blive
En toiletrens i hvert fald.

1846
01:21:08,250 --> 01:21:10,834
Hvad skal jeg gøre nu?

1847
01:21:10,917 --> 01:21:13,208
Nå...

1848
01:21:13,291 --> 01:21:15,542
Du kan komme på arbejde
Med mig og skyller.

1849
01:21:15,625 --> 01:21:18,333
Du kan blive nummer tre
Den lort-rensning kommandoen.

1850
01:21:18,417 --> 01:21:21,041
Hmm. Hvad er det her?

1851
01:21:21,125 --> 01:21:25,625
"Farvel. Kan ikke klare det.
Jeg er ked af det"?

1852
01:21:28,458 --> 01:21:30,875
Åh, shit.

1853
01:21:30,959 --> 01:21:34,250
Åh, shit.

1854
01:21:34,333 --> 01:21:36,041
Åh, shit!

1855
01:21:36,125 --> 01:21:37,250
Shit!

1856
01:21:37,333 --> 01:21:39,083
Hvad? Hvad?

1857
01:21:41,500 --> 01:21:43,333
Han er engageret
Selvmord.

1858
01:21:43,417 --> 01:21:45,500
Jeg vidste det ikke engang
Han var deprimeret.

1859
01:21:45,583 --> 01:21:48,542
Kan du ikke se? Dette er
Guds hånd her.

1860
01:21:48,625 --> 01:21:51,417
Det er det, jeg har bedt om.
Dette er et mirakel.

1861
01:21:51,500 --> 01:21:55,709
Pickle...død.
Vi er nødt til at bevæge os hurtigt.

1862
01:21:55,792 --> 01:21:57,542
Gå til bolig.
Indlever papirerne.

1863
01:21:57,625 --> 01:22:00,208
Bare få lavet filerne.
Fortsæt, josh, tak!

1864
01:22:00,291 --> 01:22:03,125
Det er, hvad vi har været
Arbejder for! Vi er klar!

1865
01:22:14,959 --> 01:22:16,542
Hvad fanden
foregår?!

1866
01:22:16,625 --> 01:22:18,542
Jeg bor her!
Hvem er du?

1867
01:22:18,625 --> 01:22:22,083
Hvad? Kyle!

1868
01:22:22,166 --> 01:22:25,750
Nej, nej, nej.
De flyttede dig ud.

1869
01:22:25,834 --> 01:22:27,917
Undskyld, kammerat, de flyttede
En anden i,

1870
01:22:28,000 --> 01:22:31,625
Så ... Sayonara.

1871
01:22:31,709 --> 01:22:33,417
[banker]

1872
01:22:33,500 --> 01:22:35,709
Hvem er det?

1873
01:22:35,792 --> 01:22:37,250
Hvor er mine plakater

1874
01:22:37,333 --> 01:22:40,417
Og hvem er de 2 personer
Fucking på mit værelse?!

1875
01:22:40,500 --> 01:22:43,041
Der er folk, der skider
På dit værelse?

1876
01:22:43,125 --> 01:22:45,792
Matt:
Åh, shit! Kom nu!

1877
01:22:45,875 --> 01:22:47,917
De fyre.

1878
01:22:48,000 --> 01:22:49,291
De kastede
Dine ting ud

1879
01:22:49,375 --> 01:22:51,166
Og sagde at fortælle dig
At gå og kneppe dig selv.

1880
01:22:54,417 --> 01:22:56,417
Kelly...

1881
01:22:56,500 --> 01:22:58,834
Kan du vente herude
I et par sekunder?

1882
01:22:58,917 --> 01:23:01,458
Jeg skal...Tak, skat.

1883
01:23:01,542 --> 01:23:03,250
Kom for helvede ud herfra!

1884
01:23:03,333 --> 01:23:05,917
Matt:
Du kan ikke sparke mig ud.
Dette er mit værelse.

1885
01:23:06,000 --> 01:23:07,583
Cooper, fortæl ham det
Jeg er din værelseskammerat.

1886
01:23:07,667 --> 01:23:10,083
Min værelseskammerat er
En depressiv rockstjerne.

1887
01:23:10,166 --> 01:23:13,417
Du er en slikrøv,
Showtune-syngende cheerleader.

1888
01:23:13,500 --> 01:23:14,625
Du er død.

1889
01:23:14,709 --> 01:23:16,125
Matt:
Det er min guitar!

1890
01:23:16,208 --> 01:23:18,166
Af sted.
Dejlig. Dejlig.

1891
01:23:18,250 --> 01:23:19,792
[guitar smadrer]

1892
01:23:19,875 --> 01:23:21,500
[blæser]

1893
01:23:26,583 --> 01:23:29,667
Kom så, pickle.
Kom nu. Kast op for mig.

1894
01:23:29,750 --> 01:23:31,625
Josh, hvad
Gør du?

1895
01:23:31,709 --> 01:23:33,458
Kom nu.
Lad os få de piller op.

1896
01:23:33,542 --> 01:23:36,208
[syltelag hoster]
Ja.

1897
01:23:36,291 --> 01:23:38,709
Læge:
Kommer igennem. Se det.

1898
01:23:44,917 --> 01:23:46,500
Cooper:
Hvad fanden?

1899
01:23:46,583 --> 01:23:49,834
Cooper, han var i live.
Jeg kunne ikke lade ham dø.

1900
01:23:49,917 --> 01:23:51,500
Det er, hvad vi har
Har arbejdet for, josh.

1901
01:23:51,583 --> 01:23:53,041
Dette var vores smuthul.

1902
01:23:53,125 --> 01:23:56,000
Har du ikke hjerne nok
At genkende et smuthul?

1903
01:23:56,083 --> 01:23:58,166
Det eneste smuthul
Jeg har nogensinde genkendt

1904
01:23:58,250 --> 01:24:00,625
Fik du en rig far
Hvem køber dig vej gennem livet.

1905
01:24:00,709 --> 01:24:03,792
Åh! Åh!
Tillykke, kammerat.

1906
01:24:03,875 --> 01:24:05,792
Nu kan du gå tilbage
Til indiana og tilbringe

1907
01:24:05,875 --> 01:24:07,583
Resten af dit liv
I en bowlingallieret.

1908
01:24:07,667 --> 01:24:09,875
Hvad siger du?

1909
01:24:09,959 --> 01:24:13,542
Folk der laver det
I denne verden har mod.

1910
01:24:13,625 --> 01:24:15,667
Åbenbart
Du har ingen.

1911
01:24:46,792 --> 01:24:51,291
♪ mor greb om
Mælkemandens hånd ♪

1912
01:24:51,375 --> 01:24:54,375
♪ og så
Hun fødte endelig ♪

1913
01:24:56,333 --> 01:25:00,792
♪ år går,
Og jeg ved det stadig ikke ♪

1914
01:25:00,875 --> 01:25:04,000
♪ hvem skal
Arv denne jord ♪

1915
01:25:06,000 --> 01:25:08,917
♪ og ingen
Vil kende mit navn ♪

1916
01:25:09,000 --> 01:25:13,375
♪ indtil det er på en sten ♪

1917
01:25:13,458 --> 01:25:16,250
♪ hov-åå-åå ♪

1918
01:25:16,333 --> 01:25:20,250
♪ dette kunne være
Vores lykkedag ♪

1919
01:25:20,333 --> 01:25:23,750
Hank:
Dude, der er en fyr
Ud på broen!

1920
01:25:23,834 --> 01:25:25,417
Det er den fyr josh!

1921
01:25:25,500 --> 01:25:28,458
Dreng:
Josh er på broen!
Han vil hoppe!

1922
01:25:28,542 --> 01:25:30,917
[sirene]

1923
01:25:31,041 --> 01:25:32,542
Sæt farten ned! Sæt farten ned!

1924
01:25:43,709 --> 01:25:45,000
Få et lys deroppe!

1925
01:25:46,834 --> 01:25:48,250
Cooper:
Josh!

1926
01:25:48,333 --> 01:25:50,500
Josh, hvad fanden
Har du det deroppe?

1927
01:25:50,583 --> 01:25:52,125
Hvad synes du?

1928
01:25:52,208 --> 01:25:53,959
Jeg kigger bare
For en vej ud.

1929
01:25:54,041 --> 01:25:55,750
Seriøst, kom ned.

1930
01:25:55,834 --> 01:25:57,959
Hvad er meningen?
Mit liv er slut.

1931
01:25:58,041 --> 01:26:01,083
Hvorfor? Fordi du er
Ud af dit spor?

1932
01:26:01,166 --> 01:26:03,792
Åh, kom nu, josh.
Hvem bekymrer sig?

1933
01:26:03,875 --> 01:26:07,291
Det er så forbandet dumt.
Er du en idiot?

1934
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
Ingen!
Shh!

1935
01:26:09,333 --> 01:26:13,375
Cooper:
Se, jeg forstår.

1936
01:26:13,458 --> 01:26:15,500
Måske var du på
Det forkerte spor, josh,

1937
01:26:15,583 --> 01:26:19,166
Men det er ok, fordi
Nu kan du finde ud af det

1938
01:26:19,250 --> 01:26:20,834
Hvad du er
Virkelig skulle gøre.

1939
01:26:20,917 --> 01:26:23,959
Hvad? Blive
En total fiasko?

1940
01:26:24,041 --> 01:26:25,333
Nej. Nej.

1941
01:26:25,417 --> 01:26:27,834
Du ved...

1942
01:26:27,917 --> 01:26:30,333
Jeg burde være den ene
Deroppe.

1943
01:26:30,417 --> 01:26:32,625
Min far har ret.
Jeg er en fuck.

1944
01:26:32,709 --> 01:26:34,667
Jeg er totalt fuckup.

1945
01:26:34,750 --> 01:26:37,333
Du er på denne lille ferie
I fuckupland,

1946
01:26:37,417 --> 01:26:39,041
Men jeg bor her permanent!

1947
01:26:39,125 --> 01:26:42,458
Josh, jeg rodede.

1948
01:26:42,542 --> 01:26:44,041
Jeg rodede alt sammen.

1949
01:26:44,125 --> 01:26:46,834
Du gjorde bare det rigtige
Og det tog mod.

1950
01:26:46,917 --> 01:26:48,709
Mere mod end jeg har.

1951
01:26:48,792 --> 01:26:51,583
Du er min bedste ven.

1952
01:26:54,959 --> 01:26:58,917
Så vær venlig at gå tilbage
Fra kanten.

1953
01:27:09,625 --> 01:27:11,417
[skare mumler]

1954
01:27:11,500 --> 01:27:13,625
[bifald]

1955
01:27:22,625 --> 01:27:25,000
Du skal nok klare dig, mand.

1956
01:27:25,083 --> 01:27:27,041
tror du
Har de købt det?

1957
01:27:27,125 --> 01:27:28,250
Købt hvad?

1958
01:27:28,333 --> 01:27:30,041
At jeg er suicidal.

1959
01:27:30,125 --> 01:27:32,709
Hvad-hvad?

1960
01:27:32,792 --> 01:27:34,750
Det tror jeg ikke, de vil
Smid nogen selvmorderisk

1961
01:27:34,834 --> 01:27:36,125
Ude af skolen, gør du?

1962
01:27:36,208 --> 01:27:39,125
Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.

1963
01:27:49,500 --> 01:27:54,208
Din pragtfulde bastard.

1964
01:27:54,291 --> 01:27:58,709
Jeg kan ikke tro, du har skabt mig
Sig alt det der.

1965
01:27:58,792 --> 01:28:00,291
Tænk hvor stolt
Det bliver din far

1966
01:28:00,375 --> 01:28:01,750
Når han finder ud af det
Du er en helt.

1967
01:28:01,834 --> 01:28:05,583
Du er et geni.

1968
01:28:05,667 --> 01:28:08,041
[folket klapper]

1969
01:28:08,125 --> 01:28:12,542
Åh, de laver sådan noget
Et sødt par.

1970
01:28:12,625 --> 01:28:13,834
Hvad?

1971
01:28:15,709 --> 01:28:17,625
Josh:
Hvis der er én ting
Jeg lærte på college,

1972
01:28:17,709 --> 01:28:20,250
Det er tingene ikke altid
Bliv som du planlægger.

1973
01:28:20,333 --> 01:28:22,166
Skolen
Bøjede reglerne lidt

1974
01:28:22,250 --> 01:28:24,458
Og gav mig endnu et semester
For at hæve mine karakterer.

1975
01:28:24,542 --> 01:28:26,417
det var jeg
Omkring 13...

1976
01:28:26,500 --> 01:28:28,000
Men jeg skulle bruge 6 måneder

1977
01:28:28,083 --> 01:28:30,125
I intensiv terapi
Med professor Durkheim,

1978
01:28:30,208 --> 01:28:32,417
Og jeg lærte, at jeg kunne lide psykologi
Mere end medicin,

1979
01:28:32,500 --> 01:28:34,250
Så jeg skiftede hovedfag.

1980
01:28:34,333 --> 01:28:36,500
Farvel, bob.

1981
01:28:36,583 --> 01:28:38,500
Coopers far var så stolt

1982
01:28:38,583 --> 01:28:40,792
Han betalte for, at han blev
I skole endnu et år.

1983
01:28:40,875 --> 01:28:43,625
Han skulle stadig holde ferier
Arbejder i virksomheden,

1984
01:28:43,709 --> 01:28:45,250
Og han siger
Hvis du er stenet nok,

1985
01:28:45,333 --> 01:28:47,792
Skrubning toiletter kan være
En zen-agtig oplevelse.

1986
01:28:47,875 --> 01:28:49,792
I løbet af skoleåret,
Han fik også arbejde

1987
01:28:49,875 --> 01:28:51,291
Arbejder kl
Selvmords hotline.

1988
01:28:51,375 --> 01:28:52,792
Mezzaninen?

1989
01:28:52,875 --> 01:28:56,625
Kan jeg overhovedet se
Bandet derfra?

1990
01:28:56,709 --> 01:28:58,000
Hvor meget koster de?

1991
01:28:58,083 --> 01:29:01,667
150 kr?
Er du sindssyg?

1992
01:29:01,750 --> 01:29:04,667
Hvad?
Åh, fald ihjel!

1993
01:29:04,750 --> 01:29:06,208
Josh:
Rachel og jeg
Kom sammen igen.

1994
01:29:06,291 --> 01:29:08,333
Hun kan lide at have en kæreste
Hvem er ustabil

1995
01:29:08,417 --> 01:29:11,291
For det giver hende inspiration
For hendes kreative forfatterskab.

1996
01:29:11,375 --> 01:29:13,500
Buckley forlod til sidst daleman
Og blev anholdt

1997
01:29:13,583 --> 01:29:16,333
For attentatforsøget
Af bill porte.

1998
01:29:16,417 --> 01:29:18,875
Jeg kommer tilbage!
Regn med det!

1999
01:29:18,959 --> 01:29:20,709
Kelly slog op med kyle

2000
01:29:20,792 --> 01:29:23,709
Og han brugte resten
Af semesteret i skriftemål.

2001
01:29:23,792 --> 01:29:26,458
Kyle:
Far, jeg havde min vilje med mig selv
I den førsteårs ansigtsbog.

2002
01:29:26,542 --> 01:29:28,875
jeg har lige været,
Ligesom--[spytter]

2003
01:29:28,959 --> 01:29:31,875
Går op i denne ting,
I cirka 3 uger.

2004
01:29:31,959 --> 01:29:33,792
Åh, ja!

2005
01:29:33,875 --> 01:29:36,375
Åh, lille kyle!

2006
01:29:36,458 --> 01:29:38,834
[upbeat]
♪ mine ord er min sperm ♪

2007
01:29:38,917 --> 01:29:40,166
♪ hans ord
Er hans sperm ♪

2008
01:29:40,250 --> 01:29:42,041
Josh:
Matt og hans band blev berømte,

2009
01:29:42,125 --> 01:29:44,667
Og hans album gik lige
Til toppen af hitlisterne.

2010
01:29:44,750 --> 01:29:48,834
Han blev endda interviewet på mtv
Af sin helt Kurt Loder.

2011
01:29:48,917 --> 01:29:51,208
Pickle genvundet
Og flyttede ind hos os.

2012
01:29:51,291 --> 01:29:52,917
Vi havde ondt af ham,

2013
01:29:53,000 --> 01:29:55,542
Plus vi regnede med, om han nogensinde
Blev virkelig deprimeret igen,

2014
01:29:55,625 --> 01:29:57,917
Nå, det kan vi lige så godt
Dæk vores baser,

2015
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
Hvis du ved hvad jeg mener.

2016
01:30:01,500 --> 01:30:04,667
Hvad angår klippe,
Cliff var ombord på et festkrydstogt

2017
01:30:04,750 --> 01:30:08,375
Det brød på tragisk vis i brand
Og kæntrede.

2018
01:30:08,458 --> 01:30:13,417
Han nægtede at forlade skibet,
Og hans lig blev tabt på havet.

2019
01:30:13,500 --> 01:30:15,917
Cooper så ud til at tage det
Sværere end nogen af os.

2020
01:30:22,291 --> 01:30:24,875
Åh! Åh! Åh!

2021
01:30:24,959 --> 01:30:27,458
Ven!
Kom ned!

2022
01:30:27,542 --> 01:30:28,959
Ingen! Åh!

2023
01:30:29,041 --> 01:30:30,458
Hej! Åh!

2024
01:30:30,542 --> 01:30:32,959
Gud! Du knæler
På mit skrammel!

2025
01:30:33,041 --> 01:30:36,375
Åh! Åh!

2026
01:30:36,458 --> 01:30:37,917
Åh! Åh!

2027
01:30:38,000 --> 01:30:39,875
Han er på mig!
Han er i live!

2028
01:30:39,959 --> 01:30:43,250
Nej. Det var det
Bare en dårlig drøm.

2029
01:30:43,333 --> 01:30:44,625
Venner!

2030
01:30:44,709 --> 01:30:46,250
Åh!
Åh!

2031
01:30:46,333 --> 01:30:49,083
Nå, det var det
En skide bådtur!

2032
01:30:49,166 --> 01:30:54,083
Hov! Sådan et eventyr
Gør mig pisse liderlig.

2033
01:30:54,166 --> 01:30:55,792
[klynker]

2034
01:30:55,875 --> 01:30:58,125
♪ i efterlivet ♪

2035
01:30:58,208 --> 01:31:00,291
♪ du kunne være på vej
For den alvorlige strid ♪

2036
01:31:00,375 --> 01:31:02,458
♪ nu laver du scenen
Hele dagen ♪

2037
01:31:02,542 --> 01:31:05,125
♪ men i morgen
Der vil være et helvede at betale ♪

2038
01:31:05,208 --> 01:31:07,458
♪ i efterlivet ♪

2039
01:31:07,542 --> 01:31:09,500
♪ du kunne være på vej
For den alvorlige strid ♪

2040
01:31:09,583 --> 01:31:11,917
♪ nu laver du
Scenen hele dagen ♪

2041
01:31:12,000 --> 01:31:13,625
♪ men i morgen
Der vil være et helvede at betale ♪

2042
01:31:13,709 --> 01:31:15,750
♪ mennesker,
Lyt opmærksomt ♪

2043
01:31:15,834 --> 01:31:17,917
♪ Jeg mener,
Om fremtidig ulykke ♪

2044
01:31:18,000 --> 01:31:20,125
♪ Jeg plejede at tænke
Idéen var forældet ♪

2045
01:31:20,208 --> 01:31:22,959
♪ indtil jeg hørte den gamle mand
Stamper med fødderne ♪

2046
01:31:23,041 --> 01:31:25,291
♪ nu "D" og "A"
Og "M" og "N" ♪

2047
01:31:25,375 --> 01:31:28,291
♪ og "A" og "T"
Og "I-o-n" ♪

2048
01:31:28,375 --> 01:31:30,333
♪ tabe dit ansigt,
Mister dit navn ♪

2049
01:31:30,417 --> 01:31:32,625
♪ så bliv monteret
For en tofarvet flamme ♪

2050
01:31:32,709 --> 01:31:34,667
♪ "D" og "A"
Og "M" og "N" ♪

2051
01:31:34,750 --> 01:31:37,417
♪ og "A" og "T"
Og "I-o-n" ♪

2052
01:31:37,500 --> 01:31:40,000
♪ tabe dit ansigt,
Mister dit navn ♪

2053
01:31:40,083 --> 01:31:47,125
♪ så bliv monteret
For en tofarvet fla-a-ame ♪

2054
01:31:51,750 --> 01:31:52,959
[ny sang begynder]

2055
01:31:53,041 --> 01:31:54,500
♪ et støvet hus ♪

2056
01:31:54,583 --> 01:31:56,125
♪ gennem mit snavsede tøj ♪

2057
01:31:56,208 --> 01:31:58,000
♪ sidder i en by ♪

2058
01:31:58,083 --> 01:31:59,875
♪ på kanten
Af udslettelse ♪

2059
01:31:59,959 --> 01:32:01,458
♪ klimprer melodien op ♪

2060
01:32:01,542 --> 01:32:03,667
♪ alene, jeg digter ♪

2061
01:32:03,750 --> 01:32:06,959
♪ en bittersød ditty
Om en ekskæreste ♪

2062
01:32:07,041 --> 01:32:08,542
♪ så fuck hende ♪

2063
01:32:08,625 --> 01:32:10,333
♪ og hendes smertefulde minder ♪

2064
01:32:10,417 --> 01:32:12,458
♪ hvorfor rive mit hjerte ud ♪

2065
01:32:12,542 --> 01:32:14,000
♪ for hele verden
at se? ♪

2066
01:32:14,083 --> 01:32:16,000
♪ hvorfor ikke give vores kærlighed ♪

2067
01:32:16,083 --> 01:32:17,834
♪ en fængende melodi? ♪

2068
01:32:17,917 --> 01:32:19,500
♪ brænder diagrammet op ♪

2069
01:32:19,583 --> 01:32:21,208
♪ sød enkelhed ♪

2070
01:32:21,291 --> 01:32:23,750
♪ vi gør det til sidst ♪

2071
01:32:29,458 --> 01:32:31,834
♪ skal væk ♪

2072
01:32:31,917 --> 01:32:33,709
♪ måske skulle vi blive ♪

2073
01:32:33,792 --> 01:32:35,375
♪ sidder i en by ♪

2074
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
♪ på kanten
Af eksplosion ♪

2075
01:32:37,458 --> 01:32:38,667
♪ new york og l.A. ♪

2076
01:32:38,750 --> 01:32:41,333
♪ ingen lytter alligevel ♪

2077
01:32:41,417 --> 01:32:42,875
♪ travlt med at forudsige ♪

2078
01:32:42,959 --> 01:32:44,250
♪ det næste store hit ♪

2079
01:32:44,333 --> 01:32:45,542
♪ så fuck det ♪

2080
01:32:45,625 --> 01:32:47,709
♪ få en forandring
Af natur ♪

2081
01:32:47,792 --> 01:32:49,583
♪ Jeg pakker bilen sammen ♪

2082
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
♪ og flytte til Californien ♪

2083
01:32:51,625 --> 01:32:53,208
♪ finde
En bedre kæreste ♪

2084
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
♪ og en fængende melodi ♪

2085
01:32:55,291 --> 01:32:57,166
♪ spille alle kortene ♪

2086
01:32:57,250 --> 01:33:00,250
♪ glad harmoni
Og gør det igen ♪

2087
01:33:00,333 --> 01:33:02,291
[ny sang begynder]

2088
01:33:03,667 --> 01:33:06,917
♪ sød, sød kærlighed ♪

2089
01:33:07,000 --> 01:33:10,250
♪ og mine blærede fødder ♪

2090
01:33:10,333 --> 01:33:14,208
♪ det er ikke nemt ♪

2091
01:33:14,291 --> 01:33:18,083
♪ kom væk ♪

2092
01:33:18,166 --> 01:33:21,583
♪ Jeg havde det godt ♪

2093
01:33:21,667 --> 01:33:24,917
♪ Jeg er vandets ven ♪

2094
01:33:25,000 --> 01:33:28,750
♪ Jeg kunne blive her ♪

2095
01:33:28,834 --> 01:33:33,000
♪ for dagen ♪

2096
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
♪ vi kan blive her nu ♪

2097
01:33:38,458 --> 01:33:41,709
♪ som enhver, kan du ikke? ♪

2098
01:33:41,792 --> 01:33:45,542
♪ vi kan blive her nu ♪

2099
01:33:45,625 --> 01:33:47,750
♪ for her kommer det ♪

2100
01:33:47,834 --> 01:33:49,542
♪ her kommer det ♪

2101
01:33:49,625 --> 01:33:52,792
♪ det er et musikshow ♪

2102
01:33:52,875 --> 01:33:56,250
♪ høre den fjerne lyd ♪

2103
01:33:56,333 --> 01:33:59,917
♪ som riotsolen ♪

2104
01:34:00,000 --> 01:34:03,417
♪ slår himlen ♪

2105
01:34:03,500 --> 01:34:05,125
Aaah!

2106
01:34:05,208 --> 01:34:07,166
Hellige ko!
Han brænder!

2107
01:34:07,250 --> 01:34:08,458
Lidt hjælp her!

2108
01:34:08,542 --> 01:34:09,667
Puder!

2109
01:34:09,750 --> 01:34:10,959
Åh!

2110
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
Hvad skete der?
Det er en klippe.

2111
01:34:12,542 --> 01:34:14,625
Zeke!
Åh!

2112
01:34:14,709 --> 01:34:16,083
Kom nu, mand!
Vi var ikke færdige!

2113
01:34:16,166 --> 01:34:17,625
Ingen!
Lad os gå.

2114
01:34:17,709 --> 01:34:19,291
Kom nu!
Nok er nok!

2115
01:34:19,375 --> 01:34:22,166
Han er min, gutter!
Kom nu!

2116
01:34:22,250 --> 01:34:23,250
Zeke:
Åh, gud! Åh! Åh!